"educar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تثقيف
• تربي
• أربي
• التربية
• نعلم
• تربية
• لتعليم
• بتربية
• تعليم
• أربّي
• بتنشئة
• بتثقيف
• تربيته
• تربيهم
• سأربي

Se não enfrentássemos os rufias e se não tentássemos educar as pessoas nós não teríamos direitos civis e igualdade de casamento.
أننـا إن لم نواجـه المتنمرين و نحـاول تثقيف النـاس مـا كـان ليكون لنـا حقوق مدنيـة و نفس حقوق الزواج

Dizem-nos como educar os filhos e mal viramos costas, olham para o nosso cu!
إنهم يخبرونك كيف تربي طفلك وبعد ذلك يحدقون في مؤخرتك

Tinha todas as intenções de levar uma vida simples, a educar os meus rapazes, cuidar da casa.
لدي كل نية عيش حياة بسيطة أربي أولادي أحتفظ بمنزل

Lá porque vocês têm formas diferentes de educar, não quer dizer que possam descarregar em mim.
فقط لأن لديكما أساليب مختلفة عن التربية . لا يعني هذا أن تخرجيه علي

O que significa quando dizemos que estamos a fazer matemática, ou a educar pessoas para fazerem matemática?
ماذا نعني عندما نقول اننا ندرس الرياضيات او نعلم الطلاب الرياضيات ؟

É um desafio educar um génio quando não se é um.
إنه تحد تربية عبقري حين لا تكوني عبقرية أنت نفسك

São uma sociedade avançada! Porque não conseguem uma melhor forma de educar?
أنتم مجتمع متقدّم لماذا لا تبحث عن طريق أفضل لتعليم شعبك؟

Se quisermos, de facto, acabar com o tráfico sexual nos EUA, temos que educar sistematicamente e visar a procura.
إذا أردنا حقاً أن ننهي التجارة بالجنس في أمريكا، يجب علينا أن نقوم بعملية تثقيف ممنهجة ونواجه الاحتياجات.

educar as pessoas para a legítima hipótese de vida noutros planetas.
تثقيف الجمهور حول مشروع إمكانية الحياة على كواكب أخرى

Não venha me dizer que essa é a melhor forma de educar um menino.
و الآن هيا, هذه ليست طريقة تربي فيها الولد ليصبح رجلا

Podes educar o teu filho.
سوف أعطيكي نصف ما لديّ، لكي تربي طفلك تربية جيدة.

Não me digas como educar os meus filhos!
لا تخبريني كيف أربي أطفالي - يجب أن تخجلي -

Agora estás a ensinar-me a educar a minha filha?
و الآن تقولين لي كيف أربي ابنتي؟

Desculpa, se não aceito conselhos sobre educar vindo de uma mulher que se gravou a fazer sexo com o "ex"
عفوا إذا كنت لا أخذ مشورة التربية من امرأة سجلت لنفسها شريط جنسي مع صديقها السابق

Estamos a educar as pessoas para levarem a sério o hipotético, para fazerem uso de abstrações e para pensar nelas logicamente.
ونحن نعلم الناس أن يتناولوا الفرضيات بشكلٍ جدّي، ويستخدموا التجريدات، ويربطوها منطقياً.

O mundo definitivamente precisa de mais pessoas boas a educar filhos.
العالم قد يستفيد بالتأكيد من الناس .الطيبين في تربية الأطفال

E isto requer a coragem constante e duradoura da luta diária para educar, para convencer e para ganhar aceitação.
وهذه تتطلب شجاعة ثابتة طويلة المدى للنضال يوما بعد يوم لتعليم واقناع والفوز بالقبول

...põe-se a questão de saber se pode educar os seus filhos sozinha.
هناك سؤال دائما ً متعلق بإمكانية قيامك بتربية هؤلاء الأطفال بمفردك

Para ele, o risco de não educar os filhos era ainda maior.
بالنسبه له ، كانت هناك خطوره أكبر في أن يترك أطفاله بدون تعليم

Estou a educar uma miúda de 13 anos, o stress vem incluído.
أنا أربّي فتاةً في الثالثة عشرة لذا فالشدّة جزءٌ من الصفقة

Vamos casar, educar filhos gordinhos e ver os nossos vinhedos a crescer.
-إننا سوف نتزوج و نقوم بتنشئة أطفال بدناء و نراقب حقول الكروم تنمو

A segunda forma é educar a força de trabalho.
الطريقة الثانية هي بتثقيف القوة العاملة.

Fez um belo trabalho a educar o Kevin, Sra. Lomax.
لقد أحسنت تربيته يا سيدة لوماكس

Vão ficar muito melhor que estes idiotas que nem tentaste educar.
وسيكونون أفضل من أولادك الذين لم تربيهم

Mas estando num país com tantos costumes singulares, se quiser educar o meu filko a ser como o pai, o que espero que venka a ser, terei entäo de me sentir livre para seguir as nossas tradiçöes.
لكن التواجد في دولة بهذه العادات الكثيرة والقيمة إذا كنت سأربي ولدي ليصبح مثل والده الذي أتمنى كثيراً أن يحصل