"eduquei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تربيتك
• ربيت
• ربّيت
• ربيتك
• ربيتها
• أربيك

Bem, parece que te eduquei melhor do que imaginava.
حسناً، يبدو أنني أحسنت تربيتك أكثر مما كنت أظن

Senão... as pessoas vão dizer que não te eduquei bem.
وإلاّ سيقول النّاس إنّي لم أحسن تربيتك مفهوم؟

Eu administro o restaurante, cozinho, cuido da casa, te dou roupa lavada, e eduquei 3 crianças... e ensino na escola dominical.
انا ادير المطعم ، اطبخ ، انظف اغسل لك ، ربيت 3 اطفال و اعلم فى مدرسة الاحد

E eu eduquei a minha filha à maneira americana.
و قد ربيت ابنتى على الطريقة الأمريكية

eduquei sozinha dois filhos e agora eles vão para a faculdade.
لقد ربّيت طفلين لوحدي والآن هم على وشك الذهاب الى الكليه

eduquei o meu filho como eu fui educada.
لقد ربّيت ابني كما تمت تربيتي

Agi como um maluco e um bêbado porque te eduquei toda a vida.
أصبحت مجنون وشربت كثيراً لأني ربيتك طوال عمري

"da rapariga que eduquei. E que sofrimento tem sido."
عن الفتاه التى ربيتها والمتاعب التى واجهتها

Eu não te eduquei de movo a adorares Alá através da morte nem a seres homem
لم أربيك هكذا أن تعبد الله عن طريق القتل

Sei que é difícil... meter de parte todas as suspeitas, visto como te eduquei.
أعرف صعوبة تنحية جميع الشكوك بعد طريقتي في تربيتك...

Não te eduquei muito bem.
يبدو أنني لم أحسن تربيتك

Não foi assim que eduquei a Gina!
ليس ذلك الذى ربيت "جينا" عليه

Preciso que saiba que eu eduquei bem o Ray.
أحتاج أن تعرف بأنني ربيت (راي) جيداً

eduquei o meu filho a respeitar as mulheres.
ربّيت ابني على احترام النساء

Também foi assim que eu eduquei a Neerja.
بتلك الطّريقة ربّيت (نيرجا) كذلك

Porque é que te eduquei tão bem?
لماذا انا ربيتك جيدا؟

Lucy, não foi assim que te eduquei.
(لوسي)، لقد ربيتك أفضل من ذلك.

"tive de guardar este segredo da rapariga que eduquei."
كان يجب أن أحفظ هذا السر" "عن الفتاه التى ربيتها

- Mas eu sempre a eduquei bem.
--ولكنني ربيتها بشكل افضل من هذا

Meu Deus. Não te eduquei assim.
لم أربيك لتصبح هكذا