| A salsa é muito efectiva para queimar calorias e... | Open Subtitles | هذه المشروب فعال جدا , إنه يحرق الكثير من الكالوري |
| No entanto, a punição só se torna efectiva se houver uma oportunidade para a reabilitação. | Open Subtitles | على أيّة حال، العقاب فعال فقط في حال وجود فرصة لإعادة التأهيل |
| Abrigando as crias na boca é uma forma bastante efectiva de os proteger. | Open Subtitles | حَضن الصغار في الفم ، تكون طريقة فعالة جداً لحمايتهم. |
| "Nós simplesmente estávamos a tentar evitar um desastre total ao invés de proporcionar qualquer tipo de efectiva ou activa representação". | Open Subtitles | لقد كنا ببساطة نحاول أن نتفادى كارثة شاملة عوضًا عن تقديم أي تمثيل أو مساعدة فعالة. |
| A destruição táctica é mais efectiva que a criação. | Open Subtitles | تكتيكياً التدمير أكثر فعالية من إعادة الإنشاء. |
| Este vírus é extremamente infeccioso e... não existe ainda nenhuma vacina efectiva. | Open Subtitles | هذا الفيروس معدي جدا و... ليس هناك لقاح فعّال لحد الآن. |
| O avanço significativo veio com o isolamento da linha celular bulbar, permitindo uma efectiva reconstrução genética silenciadora, sem desencadear uma má função sistemática do órgão, que marcaram as tentativas anteriores. | Open Subtitles | هذا الإكتشاف الهام كان نتيجة عزل سُلالة الخلايا البصلية مُتيحاً إعادة كبح جينية فعّالة دون تحفيز خلل العضو المنتظم |
| Calculava quanto material de fusão seria necessário para fazer uma arma efectiva. | Open Subtitles | أنا حسبت كم عدد المواد الإنشطارية الذي من شأنها يكون من الضروري إجراء سلاح فعال |
| Como antecipado. A equipa foi muito efectiva. | Open Subtitles | وكما كان متوقعاَ, كان فريق عمل فعال جداَ. |
| Esta é uma experiência efectiva, e com certeza imprudente, em especial para alguém como o Bruce ou para ti. | Open Subtitles | هذا هو فعال تجريبي و بالتأكيد متهور ، وخاصة لشخص ما في حالة بروس و لك. |
| É muito efectiva. Bem, não como nada. | Open Subtitles | إنه فعال جداً، أنا لا آكل شيئاً |
| Bom, é uma forma efectiva de evitares pensar em quão monumentalmente dolorosa é a tua vida, neste momento. | Open Subtitles | حسنًا، تلك طريقة فعالة لتجنب التفكير في كم هي حياتك أليمة في هذه اللحظة. |
| Óptimo, falaremos com a comunicação social amanhã, anunciando a Comissão como efectiva. | Open Subtitles | ممتاز سنقوم بعقد مؤتمر صفحي مشترك غدا نعلن لجنة فعالة على الفور |
| - Medida defensiva efectiva. | Open Subtitles | -الإجراءات المضادة فعالة |
| Actualmente a nossa ferramenta mais efectiva é a Omni-direcional móvel. | Open Subtitles | حالياً ، أداتنا الأكثر فعالية هي معدات الحركة الثلاثية الأبعاد |
| Com intelectuais a abordagem mental é mais efectiva e mais rápida. | Open Subtitles | حسناً , سأقول بأنه فيما يتعلق بالأشخاص المثقفين... فان طريقة الصدمة الذهنية هي أكثر فعالية و أسرع تأثيراً |
| A intimidação silenciosa, é mais efectiva. | Open Subtitles | تصنّع الترهيب الصامت فعّال للغاية. |
| Foi uma efectiva demonstração do produto. | Open Subtitles | كانت فعّالة جداً في إظهار السلعة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 