"efeito nas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأثير على
• تأثير على

Então sou eu. Acho que eu tenho esse efeito nas pessoas.
إنه أنا إذاً أظن أن لدي هذا التأثير على الناس

Provoco esse efeito nas pessoas. É algo coisa na minha face.
لدى ذلك التأثير على الناس انه شىء بخصوص وجهى

Tens esse efeito nas pessoas, não tens, mestre?
لديك هذا التأثير على الناس أليس كذلك أيها المعلم

Então, ela tem um efeito nas pessoas, e daí?
إذاً هي لديها تأثير على الأشخاص ، وبعد ؟

Quando conseguiram essas medições melhores chegaram à conclusão de que não havia nenhum planeta para além da órbita de Urano e Neptuno e que Plutão era milhares de vezes demasiado pequeno para ter qualquer efeito nas órbitas daqueles dois.
وحين فعلوا ذلك، لقد كشفت هذه القياسات الأدق أنّ ليس ثمة كوكب وراء مدار أورانوس ونبتون وأن بلوتو هو أقل لآلاف المرات لأن يُحدِث أي تأثير على تلك المدارات.

Costumo provocar esse efeito nas pessoas.
أنا غالبا ما يكون لدي ذلك التأثير على الناس

Pois, o rapto tem esse efeito nas pessoas.
نعم، الإختطاف يكون له هذا التأثير على الناس

Pode... provocar este efeito nas pessoas.
من الممكن أن يكون لها هذا التأثير على الناس

É bom saber que tenho este efeito nas pessoas.
لطيف أن أعرف أنني أحظى بهذا التأثير على الناس

Quando é que vocês vão aprender? Eu tenho este efeito nas mulheres.
متى ستتعلمين بأن لدى هذا التأثير على النساء..

Ele tinha esse efeito nas pessoas. Sei que a minha mãe queria namorá-lo às vezes.
كان لديه هذا التأثير على الأشخاص حتى أني أظن أن أمي أرادت مواعدته في بعض الاحيان

Por vezes, tenho esse efeito nas mulheres.
أجل ، لطالما كان لدي هذا التأثير على النساء

O Beethoven tem esse efeito nas pessoas.
نعم. بيتهوفن لديه القدرة فى التأثير على الناس.

Não faz mal. Tenho esse efeito nas mulheres.
اسمعي، لا بأس فأنا لديّ هذا التأثير على النساء

Sabem, antes do apocalipse, eu tinha o mesmo efeito nas mulheres.
...تعلمون قبل نهاية العالم كان لدي نفس التأثير على السيدات

Tenho sempre esse efeito nas mulheres.
انا دائماً لدي ذلك التأثير على النساء

Sim, a presença da minha mãe tem esse efeito nas pessoas.
أجل , وجود أمي له هذا التأثير على الناس

Eu causo esse efeito nas pessoas.
انا نوعا ما لدي ذلك التأثير على الناس

- Deves ter esse efeito nas mulheres.
كلا، أعتقد أن لديك تأثير على النساء

O que eu queria saber era: "Esta é uma situação em que foram recrutadas mais operárias de manutenção. "Terá exercido algum efeito nas operárias que realizam outras tarefas?"
وماذا أردت أن أعرف كان، "حسنا ، هنا حالة حيث تم توظيف عمال الصيانة خارج العش -- هل هناك أي تأثير على العمال الذين لا يؤدون مهام أخرى؟ "

Causo esse efeito nas pessoas.
لدي تأثير على الناس