"efeito túnel" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفق الكم

Este é o fenómeno mais conhecido do mundo quântico, o efeito túnel.
هذه واحدة من أشهر الظواهر في عالم الكم، وهي نفق الكم.

Uma das questões que temos é se o efeito túnel é importante para as mutações no ADN.
لدينا تساؤل وهو عمّا إذا ما كان نفق الكم يلعب دوراً في تغيرات الحمض النووي.

As partículas fundem-se e o sol transforma hidrogénio em hélio a partir do efeito túnel.
تلتحم الجسيمات مع بعضها البعض، ثم تحول الشمس الهيدروجين إلى هيليوم عن طريق نفق الكم.

Nos anos 70 e 80, descobriu-se que o efeito túnel também acontece dentro das células vivas.
بالعودة إلى السبعينيات والثمانينات، اكتُشِفَ أن نفق الكم يحدث أيضاً داخل الخلايا الحية.

Observações preliminares sugerem que o efeito túnel pode ser importante aqui.
الدلائل الأولية تشير إلى أن نفق الكم قد يلعب دوراً في هذا الأمر.

O efeito túnel sugere que uma partícula pode ir contra uma barreira impenetrável e, de alguma maneira, como por magia, desaparecer de um lado e reaparecer do outro lado.
يشير نفق الكم إلى أن الجسيم يمكن أن يصطدم بحاجز منيع، وبشكل أقرب إلى السحر، يختفي من جانب ويعاود الظهور من الجانب الآخر.

(Risos) O efeito túnel está sempre a acontecer. Na verdade, é a razão por que o sol brilha.
(ضحك) نفق الكم يحدث على طول الوقت: في الحقيقة، هو السبب في أن الشمس تشرق.