"efeitos colaterais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الآثار الجانبية
• آثار جانبية
• أعراض جانبية
• الأعراض الجانبية
• تأثيرات جانبية
• الآثار الجانبيّة
• الأضرار الجانبية
• اثار جانبية
• آثار جانبيّة
• أحد الآثار
• الاثار الجانبية
• الاضرار الجانبية
• الاعراض الجانبية
• التأثيرات الجانبية
• الآثار الجانبيه

Quando comecei, tive todos os efeitos colaterais causados pelos medicamentos e por estar tão doente, mas agora estou a melhorar mais a cada dia.
عندما شرعت بهذا، كنت أعاني من كل هذه الآثار الجانبية من العقاقير ومن كوني مريض. إلَا أنني الآن أتحسّن يوماً عن يوم.

Está a ver, o pior é, Monty, que podem existir alguns efeitos colaterais nas pessoas que você levita.
النظرة، تَرى، إنّ الشيءَ، مونتي، هناك قَدْ يَكُونُ بَعْض الآثار الجانبية المؤسفة على الناسِ أنت تَرْفعُ.

Reabilitação é difícil, aprender habilidades demoníacas são fáceis, mas com efeitos colaterais.
التأهيل أمر صعب,تعلم المهارات الشيطانية سهل ولكن ذو آثار جانبية رئيسية

As propriedades que conhecemos, os seus efeitos colaterais, a ponta do iceberg.
ما أدركناه، هو أعراض جانبية أول الغيث قطرة

Pode dizer: "efeitos colaterais podem causar sonolência e perda de apetite"?
..أيمكنك أن تقول "قد تتضمن الأعراض الجانبية "النعاس وفقدان الشهية؟

Essas escolhas deixaram-nos com dois efeitos colaterais perigosos.
وقد تركت لنا هذه الخيارات اثنين من الآثار الجانبية الخطيرة.

Que tipo de efeitos colaterais se podem esperar? Bom, há uma quantidade de hipoteses.
ماهو نوع الآثار الجانبية الذي نتوقعه هنا

Cujo os efeitos colaterais podem incluir náusea, cegueira, decapitação, diarreia.
الآثار الجانبية قَدْ تَتضمّنُ الغثيان، العمى، فصل الرأس، نَزيز مستقيمي.

Então, aparentemente, o feitiço Inuit tem alguns efeitos colaterais.
إذاً يبدو بأن تعويذة الاسكيمو لها آثار جانبية

Não podemos calcular o metabolismo, peso... Poderia ter efeitos colaterais.
عليها أن تكون كذلك, لانه لا توجد وسيلة لمجاراة عملية الأيض سيكون لها آثار جانبية على كتلة الجسم

Os nossos pacientes toleram o soro assim como as serpentes selvagens fazem, sem efeitos colaterais e nenhum sinal de envelhecimento.
و مرضانا سيتحملونه جيدا ، مثلما تفعل الأفاعي في البرية بدون أي آثار جانبية سيئة وبدون علامات التقدم في العمر

Essa substância tem uma data de desagradáveis efeitos colaterais.
تلك الأشياء لديها أعراض جانبية فظيعة إنه دواء حقيقي

Se são efeitos colaterais, podemos...
إن كنت تعاني من أعراض جانبية يمكننا تفقدها

Mas sabem que isto tem efeitos colaterais como agressão, acne.
ولكنكما تدركان أن بعضاً من هذه الأغراض لها أعراض جانبية سيئة مثل العدوانية، وحبّ الشباب

efeitos colaterais podem causar sonolência e perda de apetite.
قد تتضمن الأعراض الجانبية النعاس وفقدان الشهية

Os possiveis efeitos colaterais de tratamento com gatinhos são: Espirros...
الأعراض الجانبية المحتملة للقطط ،تشمل العطس

Eu sei que tem efeitos colaterais horríveis, mas detesto deitar comida fora.
نعم, أعلم أن له تأثيرات جانبية فظيعة لكني أكره إهدار الطعام

Um dos grandes problemas dos medicamentos é a questão dos efeitos colaterais reacções adversas dos medicamentos.
أحّد أكبر المشاكل بمقاربة العقاقير ؛هي مسألة الآثار الجانبيّة تفاعُلات العقاقير العكسيّة

Quantos efeitos colaterais estás disposta a enfrentar?
كم هو حجم الأضرار الجانبية الذي أنت مستعدة لتقبّله؟

O tratamento tem efeitos colaterais?
فقد عثروا عليه هل هناك اثار جانبية للعلاج

Sem efeitos adversos, sem efeitos colaterais, além da sede e algumas tonturas.
لا حوادث عكسيّة، لا آثار جانبيّة ضارّة بصرف النظر عن العطش والشعور بدُوار قليل في الرأس.

A Thea disse-me que são efeitos colaterais do poço.
انظروا، قال ثيا لي أن هذا كان أحد الآثار الجانبية من الجب.

Depois de ouvir sobre os efeitos colaterais, tentei encerrá-lo.
بعدما سمعت عن الاثار الجانبية حاولت ان اعطلها.

Precisamos ver os efeitos colaterais dos crimes, que a vítima actual cometeu há anos atrás.
كذلك يجب ان ننظر بأمر الاضرار الجانبية للجرائم التي قام ضحايانا الحاليون بارتكابها قبل سنوات

Aos efeitos colaterais.
نخب الاعراض الجانبية

E pode haver efeitos colaterais. Alguns graves, talvez, fatais.
لها بعض التأثيرات الجانبية ، كأن تجعلك عصبياً ، وعرضة للموت

Só pensei que talvez conhecesse pessoas que estão neste tipo de coisas... só pelo relatório de toxicologia e uns efeitos colaterais interessantes.
و ظننت أنك قد تعرف من قد يستخدمونه لأن تقرير السموم أظهر ذكر بعض الآثار الجانبيه