"ela é capaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي قادرة عليه
• انها قادرة على
• تقدر عليه
• هي قادرة على فعله
• هي قادرةٌ عليه

Não sei se sabes do que ela é capaz.
لستُ متأكّداً أنّكِ تعرفين ما هي قادرة عليه.

A verdade é que não sabemos do que ela é capaz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما الذي هي قادرة عليه

Verdade seja dita... não sabemos do que ela é capaz.
الحقيقة هي أننا لا نعلم ما هي قادرة عليه

Achas que ela é capaz de conduzir?
اندى.. تعتقد انها قادرة على قيادة السيارة؟

Não imaginas do que ela é capaz.
لا تملكُ أدنى فكرةٍ عمّا تقدر عليه.

A velha máquina está no nível mais baixo, mas gostava de mostrar-vos do que ela é capaz.
اوه , هذه الآلة القديمة مضبوطة على أقل قوة لها ولكني بكل سرور سأريك ما هي قادرة على فعله

Não faz ideia do que ela é capaz.
و لا فكرةَ لديكَ عمّا هي قادرةٌ عليه.

Todas sabemos que ela é capaz.
نحن جميعا نعرف ما هي قادرة عليه

Deixa-me mostrar-te do que ela é capaz nas mãos certas.
لنريك ما هي قادرة عليه في اليد المناسبة

Não imagina do que ela é capaz.
ليس لديكِ أي فكرة عما هي قادرة عليه

Concordo. Não sabemos do que ela é capaz.
أوافقك، ولكننا لا نعلم ما هي قادرة عليه

E tu sabes do que ela é capaz.
وأنت تعلم، تعلم ما هي قادرة عليه

Vamos ver do que ela é capaz.
لنرى ما هي قادرة عليه

- Mas mostra que ela é capaz de passar seis meses não medicada, sem incidentes.
ولكنه يظهر انها قادرة على الاستمرار بدون علاج ل6 اشهر بدون حادثة واحدة

Na situação em que está, ela é capaz de qualquer coisa.
وفى حالتها هذا انها قادرة على فعل اى شىء

E agora, não quero descobrir de que mais ela é capaz.
لا أريد التعرّف عمّا تقدر عليه أيضاً

Estou-te a dizer, não sabes do que é que ela é capaz.
أنا أخبرك أنك لا تعلم ما هي قادرة على فعله

Então... quem sabe do que mais é que ela é capaz.
لذلك الله أعلم بما هي قادرة على فعله أيضا

Tu não fazes ideia daquilo que ela é capaz.
{\pos(192,220)}،ليست لديكِ أيّة فكرة عمّا هي قادرةٌ عليه