"ela achava que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تظن
• ظنت أن

Ela achava que era a minha miúda de consolação, mas eu dei-lhe a volta no caminho até à igreja.
, كانت تظن أنها فتاتي الاحتياطية , لكني انا من جلعها كذلك إلى أن تزوجتها

Ela achava que ia ensinar-me o valor da vida sobre a morte, então, acho que meio que aprendi.
هي كانت تظن ان ذلك سوف يعلمني قيمة الحياة والموت لذلك اعتقد انه قام بذلك

Porque, e acho que é isto que o justifica, Ela achava que tinhas sido tu a trair-me e que eras um cretino.
هنا, وأعتقد أنني أملك أسبابًا واضحة لقد كانت تظن أنك قمت بخيانتي وأنك مغفل وفظ, وهذا ليس صحيحًا.

Ela achava que andava alguém atrás dela, por isso talvez estivesse a pedir ajuda ou um sítio para ficar.
ظنت أن شخص ما كان يلاحقها لذا ربما كانت تطلب منكِ المساعدة أو مكانًا للبقاء

E até a Dana encontrar o Sam, Ela achava que o Barnes o tinha morto.
وحتي وجدت دانا سام فقد ظنت أن بارنيز قتله

Ela achava que partilhar segredos nos mantinha unidas.
لقد ظنت أن مشاركة الأسرار يقربنا من بعض

Ela achava que ninguém da equipa o devia fazer.
كانت تظن بان من الافضل ان لا يدخله اي شخص بالفريق

Ela achava que ia ser uma poetisa famosa.
كانت تظن أنها ستصبح شاعرةً مشهورة

Ela achava que tu tinhas acabado com as sessões, corrigi-a.
كانت تظن أنك صاحب قرار عدم إقامة جلسات بيننا -فصححت ظنها الخاطىء

Ela achava que se podia jogar o joker sempre que se quisesse tendo uma mão sem trunfos.
كانت تظن أنها تستطيع استعمال الـ(جوكر) وقتما يحلو لها، في مجموعة ورق غير مكتملة.

Ela achava que estavas a mentir sobre quê?
-مالذي كانت تظن أنّكِ تكذبين حياله؟

O que Ela achava que ia acontecer?
ما الذي كانت تظن أنه سيحدث ؟

Ela achava que eu cairia em mim e casaria com o Alex Jamison.
كانت تظن بأني سأرجع لصوابي وأتزوج (أليكس جيمسون). كنت أضيء الشموع ليلًا ونهار.

Ela achava que podia curar tudo com os cozinhados dela.
ظنت أن يمكنها أن تشفِ أي شيء بطبخها