"ela ameaçou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هددت
• هدّدت
• هددته
• هدّدتْ

Ela ameaçou chamar a Polícia e quando me apanhou novamente...
و بالنهاية هددت بإبلاغ الشرطة و عندما أمسكت بي مرة اخرى

Nós queríamos ter-te dito mais cedo, mas Ela ameaçou que nos matava.
كنا نريد إخبارك من قبل ولكنها هددت بأنها ستقتلنا إذا فعلنا ذلك

Ela ameaçou a minha família, por isso, decidimos fugir.
السيدة على الهاتف هددت عائلتي، لذا قررنا أن نهرب

E quando tentou acabar há uma semana atrás, Ela ameaçou contar à sua namorada.
وأنّ عندما حاول الإنفصال عنها قبل أسبوع، لقد هدّدت بالذهاب لإخبار خليلته.

Da última vez ela ameaçou-nos. Desta vez Ela ameaçou todo o reino.
المرّة الماضية هدّدتنا نحن هذه المرّة هدّدت المملكة بأسرها

Se Ela ameaçou expor o escândalo, seria o fim da carreira dele.
لو هدّدت بكشف فضيحته كلّها، فإنّ حياته المهنيّة ستنتهي.

Ela ameaçou matá-lo se ele não lhe der o divórcio.
لقد هددته بالقتل إذا لم يطلقها

E se Ela ameaçou contar à mulher dele que tinham um caso?
الذي إذا هدّدتْ بإخْبار زوجتِه هم هَلْ كُنْتُ المُعَاشَرَة؟

E a segunda foi uns meses depois, quando Ela ameaçou dizer que eu era o pai do filho dela se eu não lhe desse $5.000.
والثانية بعدها بشهرين, عندما هددت بإعلان أنني, والد طفلها لو لم أعطيها خمسة ألاف

Pedi-lhe para sair, e ela recusou-se. Ela ameaçou fazer escândalo, sabes como ela fica.
طلبت منها المغادرة ، رفضت هددت أن تصنع فضيحة،

Ela ameaçou vender o espaço à Dunkin' Donuts se fizéssemos isso.
لقد هددت أن تبيع المكان إلى دانكين دونات إذا فعلنا هذا

Há algumas horas atrás, Ela ameaçou espancar-me sem piedade.
تعود لما قبل ساعتين، عندما هددت بضربي دون رحمة.

Disse-lhe para parar de o ver mas Ela ameaçou expor-nos.
أخبرتها أن عليها التوقف عن مقابلته لكنها هددت بفضح علاقتنا

Porque Ela ameaçou tomar um frasco de analgésicos se eu não fosse.
لأنها هددت بإبتلاع زجاجة من المسكنات إن لم أذهب.

Ela ameaçou expulsar você pelo meu bem, se eu continuasse vendo você.
هي هدّدت طردك لأجلي إذا إستمررت برؤيتك...

Ela ameaçou contar ao Mr. Meier, se a despedisse.
و قد هدّدت بإخبار السيد (ماير) إن قمتَ بطردها

E Ela ameaçou expô-lo, então você matou-a.
وثمّ هدّدت بفضحك، لذا قتلتها

Ela ameaçou a minha família e a minha casa.
هدّدت عائلتي وبيتي.

Ela ameaçou contar à sua esposa.
هدّدت أن تخبر زوجتك

Ela ameaçou todo o reino com uma maldição, uma maldição que irá tirar-nos tudo o que amamos.
هدّدت المملكةَ كلّها بلعنة... -لعنةٍ ستُبعد كلّ ما نحبّه .

Ele assassinou a esposa Melissa porque Ela ameaçou denunciá-lo.
-لقد قتل زوجته (ميليسا ) لأنها هددته بكشف ذلك

Ela ameaçou a nossa filha e essa é a tua preocupação? - A passagem duma coisa para outra?
لقد هدّدتْ طفلتنا و هذا ما يُقلقك؟