"ela como" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معها كما
• لها كما

Nem sempre fui tão bom para ela como deveria ter sido.
لم أكن دائماً جيداً معها كما كان يجدر بي ان أكون.

Mas não estou apaixonado por ela como estou por si.
لكن أنا لست في حالة حب معها كما أنا معك.

É tão generoso com ela como se fosse filha dele.
وهو كريم معها كما لو أنها أبنته

O Rei não faz nenhuma declaração óbvia de interesse mas é possível detectar na forma como olha para ela como se, na sua mente, ele a conseguisse ver nua.
لم يُبدي الملك أي اهتمام واضح من الممكن أن نكتشف ذلك من نظراته لها كما لو كان يتخيلها عارية

Se te preocupas com ela como dizes, porque não estás à beira dela?
إذا كنت تهتم لها كما تقول قمت بذلك، لماذا لا أنت معها الآن؟

Conversa com ela. Como disse a Cate.
فقط تحدث معها كما قالت كايت

Vou ser tão irresistível para ela como a madeira para uma marmota.
سأكون مغري بالنسبة لها كما الخشب للقندس

Tinha preparado uma seringa para ela, como combinado.
- هيّأت حقنة لها كما هو متفّق.

Falei com ela, como mandaram.
لقد تحدثت لها كما سألت