"ela disse-me que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أخبرتني أنها
• أخبرتني أن
• أخبرتني بأنها
• قالت لي أنها
• قالت أنها
• أخبرتني أنك
• أخبرتني أنه
• قالت أن
• أخبرتنى أنها
• اخبرتني انها
• قالت أنك
• قالت أنّها
• قالت بأنه
• قالت لي أن
• قالت لي ان

Ela disse-me que queria ter certeza de que nunca seria uma desvantagem nem um fardo para ninguém em nenhum momento da sua vida.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Ela disse-me que não queria mais filhos.
هي أخبرتني أنها لا تريد مزيداً من الأطفال

Ela disse-me que algumas delas não correspondiam à sua marca, às suas expectativas.
أخبرتني أن القليل من هذه الأعمال لم ترقى إلى المستوى الذي أرادته.

Ela disse-me que ia contar para alguém da câmara.
أخبرتني بأنها قد تبلغ شخصاً ما في المحكمة

A ultima vez fomos para os martinis, Ela disse-me que fez ao Nicolas uma punheta em Cannes.
آخر مرة خرجنا لشرب المارتيني قالت لي أنها داعبت نيكولاس ساركوزي بيدها في مهرجان كان.

Apesar disso, Ela disse-me que sabia isto e muito mais.
قالت أنها تعرف هذه القصة وغيرها من القصص عني

Ela disse-me que em criança você teve uma breve fase... em que sonhou ser astronauta.
أخبرتني أنك عندما كنت طفلة كنت تحلمين أن تصبحي رائدة فضاء

E, no dia do nosso casamento, disse-lhe que estava feliz e Ela disse-me que, em alturas más, me devia lembrar sempre de que o melhor ainda estava para vir.
يوم تزوجنا أخبرتها كم كنت سعيدة و أخبرتني أنه حتى في أسوأ الأحوال يجب أن أتفاءل خيراً

Além do mais, ela me apresentou a vocês. Ela disse-me que têm uma fé forte aqui.
على كلٍ لقد عرفتني عليكم قالت أن لديكم إيمان قويّ هنا

Ela disse-me que estava grávida, mas deduzi que fosse o seu sentido de humor atrasado.
أخبرتني أنها حبلى لكني افترضت أن ذلك ناجم عن حس الدعابة لديها

Chegará mais tarde. Ela disse-me que falou com o Ian por volta das 4:00 da manhã.
لقد أخبرتني أنها اتحدثت الي آيان الساعه الرابعه صباحاً

Já tens o caderno, Ela disse-me que tinha-te dado assim que, faz o que quiseres com ele.
الكتاب معك أخبرتني أنها أعطتك إياه افعل ما تريد به إذاً

Da única vez que falei com ela, disse-me que ia, e passo a citar,
المرة الوحيدة التي تحدثت فيها مع زوجتك عندما أخبرتني أن أؤجر لنفسي شخص يصنع ليّ سجن

Ela disse-me que o carro está a 13 quilómetros de atingir 100.000 quilómetros.
أخبرتني أن سيارتنا بقي لها ثلاثة عشر ميلا لبلوغ المائة ألف الآن

Quando conheci a Rosemary, Ela disse-me que sabia que não tinha muito bom aspecto.
حينما قابلت روزماري أخبرتني بأنها تعرف أنها ليست جميلة

Quis almoçar com ela hoje, mas Ela disse-me que estava fora.
أردت أن يكون الغداء مع اليوم لها. قالت لي أنها كانت خارج المدينة.

Não propriamente. Mas Ela disse-me que não me podia ver mais.
ليس تماماً، ولكنها قالت أنها لا تستطيع رؤيتي مجدداً

Ela disse-me que querias deixar a tua esposa e ficar com ela.
أخبرتني أنك أردت هجران زوجتك و التواجد معها

Ela disse-me que houve uma complicação com a cesariana.
هي فقط أخبرتني أنه كان هناك تعقيد مع عمليتها القيصرية

E Ela disse-me que o cancro voltou. E espalhou-se por todo o lado.
قالت أن السرطان عاد من جديد و إنتشر في كامل جسدي

Ela disse-me que te conheceu, sobre a conversa dela com o Robert, sobre ela ir-se embora, e...
أخبرتنى أنها تقابلت معك, وحول محادثتها مع روبرت حول السفر.

Ela disse-me que temia que ele usasse a Diana para atingi-la.
اعني انها اخبرتني انها خائفه من ذلك انه سيستغل ديانا ليصل اليها

Ela disse-me que tu tocas. Está tudo pronto, se quiseres juntar-te a nós.
لقد قالت أنك تعزف , أتخذلك مقعد اذا كنت تريد الأنضمام الينا

Dizia que não era seguro, mas Ela disse-me que economizava e mantinha-se em forma.
أخبرتها أنّها ليست آمنة ، لكنّها قالت أنّها توفّر المال ، وتحفظ رشاقة الجسم

Ela disse-me que ele a bateu bastante...
كان يمكنك أن تقبض عليه لقد قالت بأنه كان يضربها بطريقه سيئه

Ela disse-me que o director não fez o último exame.
قالت لي أن غاب السجان الأخير فحص المخدرات إلزامية.

Ela disse-me que as tuas mãos estavam a tremer.
قالت لي ان يداك ترتعش