"ela era bebé" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت طفلة

O que estás dizendo? Desde que ela era bebé, ela tem conhecimento que é empregada de Kuljit.
منذ هي كانت طفلة رضيعة، عندها المعروف بأنّها ستخطب إلى كولجيت

Quando ela era bebé, a mãe dela morreu no meio das coisas, por isso... quando ela estava a nascer.
عندما كانت طفلة, امها توفت عندما كانت تولد

A Anne Giselle odiava a mãe por a ter abandonado quando ela era bebé.
آن جيزيل " كانت تكره أمها" بسبب تركها إياها عندما كانت طفلة

E sempre me senti culpada, porque nunca fui tão ligada à Scarlett quando ela era bebé.
ولقد شعرت دوماً بالذنب لإنني لم أكُن مُرتبطة هكذا بــ " سكارليت "ـ عندما كانت طفلة

Este tem sido o quarto dela desde que ela era bebé.
كانت هذه غرفتها منذ أن كانت طفلة

Eu tenho cuidado da Maria desde que ela era bebé. E tenciono protegê-la agora.
كنت أعتني بـ(ماريا) منذ أن كانت طفلة وأنوى حمايتها الآن

Eu costumava cantar para a Clem adormecer quando ela era bebé.
اعتدت أن أغني لـ(كليم) حتى تنام عندما كانت طفلة

Lembra-me a Nausicaa Quando ela era bebé.
إنها تذكرني بـ(ناوسيكا) عندما كانت طفلة

Embalava a Heidi assim, quando ela era bebé.
كنتُ أهزّ (هيدي) هكذا عندما كانت طفلة

A maneira que enviámos a Emma quando ela era bebé...
كتلك التي أرسلنا (إيمّا) عبرها عندما كانت طفلة...

A mãe de Veronique morreu quando ela era bebé.
والدة (فيرونيك) ماتت عندما كانت طفلة