"ela estava a tentar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تحاول
• إنها تحاول
• كانت تُحاول

Era por isso que Ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Ela estava a tentar compreendê-las. Eu tenho feito o mesmo desde então.
كانت تحاول فهمهم وانا الان أعمل نفس الشيء منذ ذلك الوقت

Achas que Ela estava a tentar sair e não conseguia?
هل تعتقد انها كانت تحاول ان تغادر ولم تستطع؟

Ela estava a tentar avisá-Io ou salvá-Io?
ما الذى كانت تحاول هى فعله . هل كانت تحاول أن تحذرك أم تنقذك؟

Ela estava a tentar encontrar algo no DNA da rapariga.
إنها تحاول إيجاد شيئاً ما من الحمض النووي للفتاة

Ela estava a tentar fugir, e a cabeça foi apanhada nas rodas.
لقد كانت تحاول ان تهرب ورأسها علقت في البرامق

Não o quero chatear mais, senhor, mas acho que Ela estava a tentar dizer "sim".
لاأعني بأن أغضبك أكثر، سيدي لكن أعتقد حقاً هي كانت تحاول أن تقول نعم

Sim, Horatio disse que Ela estava a tentar vender o barco.
أجل " هوريشيو " قال أنها كانت تحاول بيع قاربها

Ela estava a tentar dizer-me o quão infeliz estava e...
كانت تحاول أن تقول لي . . كم هي غير سعيدة و

Eu devia tê-la ouvido. Ela estava a tentar dizer-me.
كان يجب ان استمع لها كانت تحاول ان تخبرني

Decerto que ela agradece, se estivesse aqui, sei que Ela estava a tentar fazer umas cópias, e uma chamada, e...
انا متأكدة انها ستقدّر هذا, اذا كانت هنا أعلم أنها كانت تحاول ان تعمل بعض النّسخ ...ومكالمة, و

Sei porque estás zangada, mas acho que Ela estava a tentar fazer a coisa certa.
أعلم لمَ أنتِ غاضبة لكنني اعتقد انها كانت تحاول فعلَ الصّواب

Ela estava a tentar dar cabo do sistema. Deu-me um tiro. - Tentei apanhar a arma e ela disparou.
ولقد كانت تحاول تدمير النظام وأطلقت النار علي

Ela estava a tentar vender aquelas jóias horríveis.
لقد كانت تحاول بيع تلك المجوهرات الشنيعة

Ela estava a tentar fazer um teste de ADN.
هي كانت تحاول أخذ الـ دن إن أي لعمل إختبار

Acho que Ela estava a tentar algo mais inteligente.
أظن أنها كانت تحاول فعل شيء أكثر ذكاءا

Ela estava a tentar fugir, derrubou-a - e ela caiu pelas escadas. - E morreu.
لا، كانت تحاول الابتعاد عنك فقمت بإعثارها وسقطت هي على تلك السلالم

Quando Cate veio aqui no outro dia, Ela estava a tentar fazer uma coisa boa.
عندما أتت كايت إلى هنا في اليوم الآخر كانت تحاول فعل شئ جيد

O que achas, que Ela estava a tentar vingar a sua morte a partir da sepultura?
ماذا تظن، كانت تحاول أن تنتقم بموتها من القبر؟

Ela estava a tentar mostrar-te o que eu já consigo ver.
إنها تحاول أن تُطلِعك على ما يمكنني رؤيته حقاً

Ela estava a tentar dizer-lhe, que de alguma forma, o ia libertar.
لقد كانت تُحاول إخباره بذلك ، بطريقة ما إنها كانت ستقوم بإخراجه من هُناك