"ela estava bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت بخير
• أنها بخير
• كانت على ما يرام

Ela estava bem e, depois, começou com convulsões.
لقد كانت بخير من ثم بدأت التَّشبث بالسرير بقوة

Ela estava bem quando a acordei de tarde para lhe dar a segunda injecção.
كانت بخير عندما أيقظتُها ظهر اليوم لأعطيها الجرعة الثانية

Ela estava bem antes de começar a correr grandes distâncias.
كانت بخير حتّى بدأت بالركض لمسافات طويلة

Então, saí do carro e fui ver se Ela estava bem.
لذا خرجت من السيارة و ذهبت إليها لأتأكد أنها بخير

Perco a noção do tempo quando estou a escrever. Achei que Ela estava bem.
الوقت يطير مني عند الكتابة أعتقدت أنها بخير

Mas quando saiu de minha casa Ela estava bem.
ولكن عندما غادرت منزلي، كانت على ما يرام

Quando ela não voltou para a cama levantei-me para ver se Ela estava bem.
نعم وعندما هي لم تعد الى السرير ذهبت كي ارى ان كانت بخير

Ela estava bem, a última vez que a vi, não graças ao seu querido marido.
آخر مرة رأيتها كانت بخير, لا الشكر لزوجها المُحب.

Depois de algumas horas, fui ver como é que ela estava, para ver se Ela estava bem.
بعد بضع ساعات ذهب للداخل للأطمئنان عليها لأرى أن كانت بخير

Não ligaste aos pais dela no dia seguinte, para saber se Ela estava bem, como um jovem decente?
ألم تتّصل بأقاربها في اليوم التّالي لتتأكد إن كانت بخير مثل أي شاب محترم؟

Ela pareceu-me aborrecida depois de a questão com a Weaver ter corrido mal e eu fui lá para ver se Ela estava bem.
كانت تبدو حزينة بعد فشل أمر التحقيق مع هولى ويفر وقد ذهبت إلى هُناك لأرى ما إذا كانت بخير

Uma úlcera hemorrágica. Tratámos disso. Há duas horas, Ela estava bem.
تقرح دموي، سنعالحه كانت بخير من ساعتين

Uma úlcera hemorrágica. Tratámos disso. Há duas horas, Ela estava bem.
تقرح دموي، عالجناه كانت بخير من ساعتين

Ela estava bem. Podia ter ido.
لقد كانت بخير, كان بإمكانها الذهاب

- Não disse que Ela estava bem?
ظننت أنك قلت لتوك إنها كانت بخير

E então outro tipo, correu para ver se Ela estava bem.
وبعدها لاحقها رجل ما ليرى إن كانت بخير

Não, disseram que Ela estava bem.
كلّا كلّا ، لقد قالوا أنّها كانت بخير

Queria que soubesses que Ela estava bem, que estava livre, feliz, e que nunca mais ia deixar que ninguém a apanhasse.
قالت أنها تريدك أن تعلم أنها بخير و أنها حرة و سعيدة و أنها لن تدع أحدا يمسك بها مرة أخرى

Então sabias que Ela estava bem, e não podias pegar no telefone para nos dizer?
إذًا كنت تعرف أنها بخير ولم تستطع أن ترفع السماعة وتتصل ؟

A consulta correu sem problemas, mas a mãe ficou nervosa, tive de ter a certeza de que Ela estava bem.
الاستشارة مرت بسلاسة لكن الأم صارت قلقة بعض الشئ لذا أردت التأكد أنها بخير

- Ela estava bem, e agora está morta! - Ela não estava bem.
لقد كانت على ما يرام ,والآن لقد ماتت - انها لم تكن على ما يرام -