"ela estava grávida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت حبلى
• لقد كانت حامل
• كانت حاملاً
• انها كانت حامل
• هي كانت حامل
• انها كانت حاملا
• أنها كانت حامل

Então na última noite do terceiro mês, ele dise-lhe que ela estava grávida e que devia chamar à criança de...
ثم أخر ليلة للشهر الثالث أخبرها انها كانت حبلى وهي كانت سمت الطفل بيولف

Quando chegamos ao hospital, ela estava em estado de choque... e eles nos disseram, que ela estava grávida...
عندما وصلنا إلى المستشفى كانت في حالة صدمه ثم اخبرونا ، انها كانت حبلى

Acabei por descobrir que ela estava grávida de seis meses. Disse-me que eu era o pai do bebé.
لقد كانت حامل منذ ستة أشهر وأخبرتني أني أنا أب الطفل

E, quando ela e John foram finalmente viver em Rose Red, ela estava grávida.
عندما وافقت هى و "جون" على "الانتقال الى "روز ريد لقد كانت حامل

Mas não sabíamos que ela estava grávida até uns tempos depois de termos acabado.
لكننا لم نكن نعلم انها كانت حاملاً إلا بعد إنفصالنا

Até a teria perdoado, mas ela estava grávida do amante.
, و كان يمكنني غفران لها هذا عدا انها كانت حامل بطفله

Afinal ela estava grávida e não sabia.
واتضح أنه.. هي كانت حامل, ولم أعلم ذلك

Ontem ele disse que não sabia que ela estava grávida.
قال بالأمس إنّه لم يعلم بأنّها كانت حبلى.

- Beta-HCG deu positivo. - ela estava grávida.
ـ تحليل الغدد التناسلية المشيمية إيجابي ـ لقد كانت حبلى

E não sabíamos que ela estava grávida?
ونحن لم نعرف ذلك؟ نحن لم نعرف أنها كانت حبلى

Meu pai deu a minha mãe quando ela estava grávida.
والدي أعطاهم لأمي عندما كانت حبلى

ela estava grávida da tua vida por nascer.
لقد كانت حبلى بطفلتك التي لم تولد بعد

ela estava grávida de oito semanas.
لقد كانت حامل بعمر ثمانية أسابيع

ela estava grávida! Por amor de Deus...
لقد كانت حامل ، لاجل السماء

ela estava grávida na minha visão.
لقد كانت حامل في رؤيتي

ela estava grávida quando vocês acabaram.
لقد كانت حامل حين انفصلتما

ela estava grávida de três meses quando arrumou as malas, reuniu os cinco filhos e partiu para a vizinha Jordânia, sem saber o que o futuro lhe reservava, a ela e à sua família.
كانت حاملاً في شهرها الثالث عندما حزمت حقيبتها، جمعت أطفالها الخمسة وذهبت إلى الأردن المجاورة، لا تدري ما يحمل المستقبل لها ولأسرتها.

Sabias que ela estava grávida?
لقد كانت حاملاً هل كُنت تعرف ذلك ؟

Por favor, continue. O meu pai abandonou a minha mãe quando ela estava grávida de mim.
لقد ترك أبي أمي عندما كانت حاملاً بي

Não fazia ideia que ela estava grávida...
أنا لم يكن عندي فكرة انها كانت حامل

ela estava grávida!
هي كانت حامل

Quando a minha mãe nos deixou, ela estava grávida.
عندما غادرت أمي لنا، وقالت انها كانت حاملا.

A verdade é que ela estava grávida do filho ilegítimo dele, e ele... matou-a e enterrou-a na cave.
الحقيقة الصحيحة هي أنها كانت حامل بطفله الغير شرعي لذا قام بقتلها و بعدها دفنها بقبو منزله