"ela estava morta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت ميتة
• كانت ميته
• كانت ميّتة
• أنها ماتت
• انها ميته
• قد فارقت

Quando eles finalmente foram até lá, ela estava morta.
عندما وصلوا إلى هناك أخيرا , هي كانت ميتة.

Quando ele chegou ao pá da Mary, ela estava morta...
في الوقت الذي وصلوا فيه لماري كانت ميتة بيد الطبيب نفسه

ela estava morta antes do castelo lhe cair em cima.
لقد كانت ميتة قبل أن يقع عليها المنزل .. أقصد القلعة

Foram encontrados no quintal e ela estava morta.
دعونا نرى ، لقد وجدوا في خلفية المنزل وهي كانت ميته.

Quando cheguei lá, ela estava morta.
كانت ميّتة بحلول الوقت الذي وصلت فيه إلى هناك.

Nem sabia que ela estava morta até que o tivessem acusado.
و لم يعرف حتى أنها ماتت لغاية أعتقاله بتهمة الجريمة

Porque razão ele queria que eu acreditasse que ela estava morta, quando ela estava viva?
لماذا أرادني أن أعتقد انها ميته بينما هي وبكل وضوح على قيد الحياة؟

Quando a ambulância chegou, já ela estava morta.
كانت ميتة عندما وصلت سيّارة الإسعاف إلى هنا

Eu sei como isto tudo deve parecer, mas ela estava morta, e havia sangue por todo o lado.
بحمام سباحة ، أعرف كيف يبدو كل هذا -ولكنها كانت ميتة ، وكان دمائها بكل مكان

Então se ela estava morta antes de ter sido mordida, o tubarão arranca o braço a uma mulher morta, rompe-lhe uma artéria.
حسنا, إذاً إذا كانت ميتة حتى قبل انت تتعرض للعض , فإن القرش قام بعض ذراع إمراة ميتة,

Quando voltei a vê-la, ela estava morta.
وفي المرة القادمة التي رأيتها فيها، كانت ميتة

Então ela estava morta antes de ser queimada.
اذن فلقد كانت ميتة قبل أن تشتعل النيران بها

ela estava morta de cansaço antes do tiro ser disparado.
اللعنه لقد كانت ميتة وهي واقفة قبل أمدٍ طويل من إطلاق تلكَ الرصاصة

Juro pela alma da minha mãe, não sabia que ela estava morta.
أقسم بروح والدتي، لم تكن لديّ فكرة أنّها كانت ميتة.

Mas você não tinha a certeza se ela estava morta ou não é por isso que apagou todas as provas.
ولكنك لم تكن متأكدا ما إذا كانت ميتة أم لا. هذا هو السبب الذي تمحى كل الأدلة.

- Quando a deixei ela estava viva! - Quando Janet chegou ela estava morta.
حين تركتها كانت حية - حين عادت جانيت ، كانت ميتة -

Quando choravas no meu colo, sempre que me perguntavas, ela estava morta este tempo todo.
عندما كنت تبكي في كل مره كنت تسألني لقد كانت ميته طوال الوقت

- Ontem, ela estava morta. Hoje, ela está viva. Não sei se a normalidade se aplica.
كانت ميّتة البارحة واليوم حيّة تُرزق، لستُ أكيدة أن معيار الطبيعيّة ينطبق هنا.

Sempre que eu dizia que ela estava morta, tinha de ver o seu grande sofrimento repetidas vezes.
وكل مرة كنت أقول له أنها ماتت وأراه يصعق بالخبر من جديد

- Pensei que ela estava morta.
لقد إعتقدت انها ميته هل أنتِ بخير؟

"e ela estava morta!"
ووجدها قد فارقت الحياة