"ela estava preocupada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت قلقة
• إنها قلقة
• كانت قلقلة
• لقد كانت مهتمة

E olha, ela estava preocupada e agora quem está sou eu e eu não estou fingindo.
أسمع , لقد كانت قلقة والآن أنا قلقة وأنا لم أكن أتظاهر علي الإطلاق

Recebi um telefonema naquela manhã da irmã da mulher... ela estava preocupada porque ela não tinha aparecido na noite passada.
تلقيت مكالمة ذاك الصباح من أخت هذه المرأة كانت قلقة عليها لأنها لم تظهر الليلة التى قبلها

Eu sei que ela estava preocupada por não conseguir encontrar a latrina à noite.
أعرف أنها كانت قلقة بشأن العثور المرحاض في منتصف الليل.

ela estava preocupada se a função não estava disponível em máquinas de escrever militares na década de 70.
إنها قلقة من أن ذلك الاختصار لم يكن متوفر على الآلات الكاتبة العسكرية في السبعينات

- Que rápido! - ela estava preocupada contigo.
ـ بهذه السرعة ـ إنها قلقة عليك

Parece que ela estava preocupada com seu tamanho.
يبدوا أنهم كانت قلقلة حيال حجمها قليلاً

Vá lá, ela estava preocupada com um amigo.
لكي يعود للعض هيا , لقد كانت مهتمة بصديق

Soubemos que ela estava preocupada pela forma como alguns animais eram tratados.
سمعنا أنّها كانت قلقة حول الطريقة التي كان يتمّ التعامل بها مع بعض الحيوانات.

ela estava preocupada que alguém a estivesse a espiar.
كانت قلقة من أن أحدًا ما يتنصت عليها

ela estava preocupada porque ele vinha amaldiçoado Deus.
لقد كانت قلقة من انه كان يسب الرب

ela estava preocupada com a sua reputação.
كانت قلقة بشأن ماسيفعله لسمعتها.

- ela estava preocupada, sugeri que viesse cá... - Quem?
... لقد كانت قلقة , وطلبت منها - من هيّ ؟

mas ela estava preocupada.
لكنها كانت قلقة

ela estava preocupada.
لقد كانت قلقة بشأنك.

- Sim, ela estava preocupada.
نعم لقد كانت قلقة

ela estava preocupada com a chuva.
كانت قلقة بشأن المطر

ela estava preocupada comigo.
إنها قلقة علي

Bem, ela estava preocupada com os tratamentos do médico, talvez, apenas, estivesse a tentar ajudar.
حسنٌ, لقد كانت مهتمة بطريقة علاج الطبيب, ربما كانت فقط تريد المساعدة.