"ela estava viva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت حية
• لقد كانت حيّة
• لقد كانت على قيد الحياة

Então Ela estava viva, quando ele fez a histerectomia.
اذن كانت حية عندما قام بإجراء استئصال الرحم

Meu Deus! Ela estava viva quando a ambulância a foi buscar!
لا سمح الله يا سيدتي، صدقيني أنها كانت حية عندما أخذوها من الدير

Quase de certeza que Ela estava viva quando ele os tirou.
أنا واثق تماماً أنها كانت حية أثناء إستئصاله إياهما

Depois de a levaram, Ela estava viva.
لقد كانت حيّة, بعدَ أن أخذوها هم

Como continuo a dizer-lhes, Ela estava viva quando saí!
كما قلت لهم ! لقد كانت حيّة عندما غادرت

Claro que importa. Ela estava viva há dez minutos.
لا بالطبع يهم لقد كانت على قيد الحياة قبل عشرة دقائق

Ela estava viva quando a levaram.
لقد كانت على قيد الحياة . عندما أخذوها

Sabemos que há uma semana Ela estava viva, na praia.
لو أخذها، فكانت ستكون ميتة، ونحنُ نعلم أنها منذُ أسبوع كانت حية وتمشي على الشاطئ لوحدها

Ela estava viva, porque ela ouvia o seu pai e vivia a sua vida na rotina na escuridão e no terror.
كانت حية لأنها استمعت لوالدها وعاشت حياتها بنظام روتيني وفي الظلام والرعب

Ela estava viva. E matou todos os meus homens, um a um.
لقد كانت حية , وقتلت جميع رجالي, واحد تلو الأخر .

Se tivesse conseguido pensar nisto enquanto Ela estava viva, poderia ter resolvido um mistério que agora fica sem resposta.
للتفكير في هذا عندما كانت حية ربما يحل لغز لم أكن سأعرفه

Ela nunca soube que tinha os diamantes, mas... Ela estava viva quando saí do seu apartamento.
لم تعلم قط أنها كانت تحمل الألماس، لكنها كانت حية ترزق عندما غادرت شقتها

- Quando a deixei Ela estava viva! - Quando Janet chegou ela estava morta.
حين تركتها كانت حية - حين عادت جانيت ، كانت ميتة -

Ela estava viva, Ela puxou a cortina.
كانت حية و نظرت من خلال النافذه

Então Ela estava viva da última vez que a viu
إذن، لقد كانت حية في آخر مرة رأيتها

Juro, Ela estava viva quando... E dormia quando saí.
أقسم بالله أنها كانت "حية " عندما غادرت

Mas... disseram... Espera... tu não sabias que Ela estava viva.
... اذا لقد كانت حيّة , و

Ela estava viva.
رأيت (سارّة)، لقد كانت حيّة.

Não, Ela estava viva.
-كلا، لقد كانت على قيد الحياة