"ela estivesse aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هي كَانتْ هنا
• لو كانت هنا
• أنها كانت هنا
• كانت هُنا

E tenho certeza se ela estivesse aqui agora, a tua mãe iria dizer-te a mesma coisa.
وأَنا متأكّدُ إذا هي كَانتْ هنا الآن، أُمّكَ تُخبرُك نفس الشيءِ.

Se ela estivesse aqui, estaria a culpar-me.
إذا هي كَانتْ هنا الآن، هي تَعدُّه سميكة.

Quero que saibas que há uma parte de mim... que gostaria que ela estivesse aqui.
فقط لذا تَعْرفُ، هناك a جزء منّي ذلك... الذي يَعتقدُ بأنّه يَكُونُ جيداً إذا هي كَانتْ هنا.

Sim, e estou convencida de que se ela estivesse aqui connosco, concordaria.
أجل، وأنا مقتنعة بأنها لو كانت هنا اليوم كانت ستوافقني الرأي.

Gostaria que ela estivesse aqui agora. Ela saberia o que eu deveria fazer.
أتمنى لو كانت هنا الآن لكانت عرفت ما عليّ فعله

Acho que se ela estivesse aqui, iria querer que eu fosse com eles.
أظن أن لو أنها كانت هنا الآن كانت لتريدني أن أذهب معهم

Se ela estivesse aqui agora mesmo, ela cuspiria na sua cara.
إذا كانت هُنا الآن كانت لتبصق على وجهك

Acho que se ela estivesse aqui agora dizia-lhe que os seus filhos irão lembrar-se desta altura para o resto da vida.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

Se ela estivesse aqui hoje, eu diria:
لو كانت هنا اليوم كنت لأقول لها

Gostaria que ela estivesse aqui para ver isso.
فقط أتمنى لو كانت هنا لترى ذلك

Queria que ela estivesse aqui.
أتمنى لو كانت هنا الآن

- Desejava que ela estivesse aqui. - E está.
اتمنى لو كانت هنا انها كذلك

A robô. Se ela estivesse aqui, já estarias morta, como sabes.
-لو أنها كانت هنا لقتلتك، وأنت تعرفين هذا

Podia se ela estivesse aqui.
تستطيعين إن كانت هُنا

Quem me dera que ela estivesse aqui.
أتمنى لو كانت هُنا.