"ela for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت هي

Deram a sua palavra que se ela for responsável de alguma forma pelo derrame de sangue, que é contra os desejos do governo.
لقد أعطوا كلمتهم إذا كانت هي المسؤولة ،بأي شكل من الأشكال عن أحداث سفك الدماء الأخيرة فان ذلك ضد أرادة حكومتها

Até que faz sentido, principalmente, se ela for a chave do Poder.
حسنا ,هذا سيكون منطقي نوعا ما وخصوصا إذا كانت هي مفتاح القوة المطلقة

Sacrifica tudo para ficar com ele e ajuda-o a cumprir a sua missão, seja lá qual ela for.
تضحى بكل شي لتكون معه وتساعده على انجاز مهمته. مهما كانت هي مهمته.

Porque se ela for o padrão pelo qual defines a lealdade, então há algo que precisas saber.
لأنه اذا كانت هي مقياس الولاء في شي لازم تعرفه

Tudo o que te posso dizer é que, se ela for a tal, tu saberás.
كل ما يمكنني اخبارك به اذا كانت هي المُختارة

E se ela for apenas nível 1, eu posso...
ولكن ان كانت هي فقط بالمستوى 1 يمكنني..

Resumindo, se ela for culpada, ainda nos espera muita coisa.
- اوكي نهاية الموضوع: اذا كانت هي المسؤولة سوف نرى الكثير

E se ela for "a tal"?
ماذا إذا كانت هي المناسبة؟

Se ela for a única beneficiária do Royce, então Mayfield perde o emprego assim que Royce morrer.
إذا كانت هي المستفيدة الوحيدة من ثروة (رويس)، لذا فإن (مايفيلد) عليه أن يبحث عن عمل جديد حالما يموت (رويس).

E ela for a nossa salvação, então... confia em mim... eu ficar fora disto é provavelmente o melhor para a operação Henry.
و إذا كانت هي وسيلتنا للدخول ثقي بي... ابتعادي عن نظرها سيكون في مصلحة العمليّة "هنري" على الأرجح

E se ela for filha da Alura Zor-El, então, pagará pelas dívidas da mãe.
وإن كانت هي ابنة (إلورا زور إل) فستدفع ثمن خطايا والدتها

Não se ela for a tal.
ليس أن كانت هي