"ela já tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت قد

Quando finalmente a apanharam, ela já tinha destruído meio mundo.
وعندما قبضوا عليها , كانت قد دمرت نصف العالم

ela já tinha saido quando cheguei do trabalho. Posso-lhe dar o meu número, para o caso de haver alguma novidade?
كانت قد اختفت عند عودتى من العمل هل يمكننى ان اعطيك رقمى فى حال اذا عرفتى اى شىء

Fizemos tudo o que podíamos mas ela já tinha morrido.
فعلنا كل ما بوسعنا لكنها كانت قد فارقت الحياة

E antes que eu desse por isso, ela já tinha ido.
وقبل أن أعرف هذا كانت قد اختفت عن الأنظار

Ouvi o barulho do caminhão. Quando fui pro banheiro, ela já tinha desaparecido.
سمعت محرك شاحنة يعمل وعندما ذهبت إلى الحمام كانت قد اختفت

Quando conseguiu fugir, ela já tinha saído de lá.
و كانت قد غادرتِ المكانَ بحلولِ هربهِ من الشرطة نعم, ولكنَّهُ سيبحثُ عنها

Nesse ponto ela já tinha perdido muito sangue.
و بحلول ذلك الوقت كانت قد فقدت الكثير من الدماء

Depois de me alimentar do charlatão, revistei o navio inteiro à procura daquela mulher, mas ela já tinha ido embora.
بعد التغذّي على ذاك النصّاب فتّشت السفينة كلّها عن تلك المرأة، لكنّها كانت قد رحلت.

Saí e chamei por ela, mas ela já tinha ido embora.
خرجت لأستدعيها، لكنها كانت قد رحلت

Mas quando recuperei os sentidos... ela já tinha partido.
.. لكن بعد أن استفقت .. كانت قد رحلت

Quando saí, ela já tinha falecido.
وحين خرجت, كانت قد ماتت

Mas, você, ela já tinha conhecido.
لكنّها كانت قد إلتقت بك.

ela já tinha decidido.
لقد كانت قد قررت بالفعل

ela já tinha morto o Frank McCann,
(كانت قد قتلت (فرانك ماكان