"ela mesma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسها
• لنفسها

Ela provavelmente não deixa ela mesma assistir ao próprio programa favorito.
من المحتمل أنها تمنع نفسها حتى من متابعة مسلسلها المفضل

E zangada com ela mesma e comigo, por não podermos.
وغاضبة من نفسها ومني لأننا لا يمكن أن ننجب

Ela é filha de pais refugiados, e agora é ela mesma refugiada no Líbano.
ولدت لأبوين لاجئين، وهي نفسها الآن لاجئة في لبنان.

Eu respondi: Claro. Vou tentar escrever um mantra que ela possa cantar para ela mesma
فقلت, نعم, سأحاول أن أكتب ترنيمة تعويذة يمكنها أن تغنيها لنفسها لتساعد نفسها لتنام

Encontrei-a na clínica a dar fluídos intravenosos a ela mesma.
لقد وجدتُها في العيادة وهي تعلّق لنفسها محاليل وريديّة

Pouco me importa o que gosta. Continua a ser uma ameaça para ela mesma.
انا لا اهتم بما يعجبك هي لا زالت خطر على نفسها

Ouve, se ela começar a falar com ela mesma, não te preocupes, mas não respondas.
إسمع , أن بدأت تتحدث مع نفسها لا تقلق بشأن ذلك لكن لا تجيب

Mas um día, ela mesma... arrastou-se para o asilo.
لكن يومَ ما هي نفسها رمتها في المصحة

Mas ela ficou espantada ao descobrir que ela mesma tinha engordado consideravelmente.
لكنها أفزعت من إكتشاف نفسها أنتفختّ إلى حد أكبر

A sério, eu não sei como é que ela vive com ela mesma.
جدياً , لا أعرف كيف تتعايش مع نفسها هكذا

Ela estava muito ciente sobre isso, por isso quis que ela se sentisse bem sobre ela mesma.
كانت تشعر بالخجل من هذا لذلك أردتها أن تشعر بالرضا عن نفسها

Sobrecarregou-lhe a cabeça com tanta vergonha e culpa que dadas as circunstâncias, sabia que seria um perigo para ela mesma.
لقد ألهبت عقلها بكثير من العار والشعور بالذنب و هذا مما يمنح الفرصة التي تعرفها بأنها ستعمد إلى إيذاء نفسها

Era perigosa Jane, ia fazer mal a alguém. Ou a ela mesma.
لقد كانت خطيرة يا جاين كان من الممكن ان تؤذى احدا نفسها

Sabes, o que eu gosto na Tess é que não há tretas, ela não tem medo de ser ela mesma.
ما أجد متعة بتاس انه لا يوجد اي هراء لا تخشى ان تكون نفسها

Não podes deixar uma miúda se sinta bem com ela mesma.
لا يمكنك السماح لفتاة أن تشعر بالرضى عن نفسها.

Mas o comportamento dela só prejudicando ela mesma.
لكن بالطريقة التي تتصرف بها فهي تؤذي نفسها فقط

Minha filha tem um pai que a ama, que está sempre presente, que a encoraja para ser ela mesma.
إبنتي لديها أب يحبّها وبجانبها دائماً ويشجعها أن تكون نفسها

Gostava de saber o que será feito da mulher quando for igual ao homem, quando for ela mesma.
مالذي ستحققه المرأة عندما تصبح مساوية الرجال ؟ عندما تصبح نفسها ؟

Lembro-me de que ela gravava todos os espectáculos que fazia, via-os e criticava-se a ela mesma.
لذا أنا أتذكرُها بأنها كانت تُسجل كُل عرض تقوم بِه.. وتُشاهدهُ وتنتقد نفسها.

Primeiro, tiraste-Ihe o respeito por ela mesma e a esperança.
فى البداية جعلتها تنسى إحترامها لنفسها والآمل