"ela não é uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إنها ليست
• هي ليست
• فهي ليست
• إنّها ليست
• أليست واحدة
• إنها لا تشكل

Não, Ela não é uma consequência, ela faz parte do plano.
لا، إنها ليست فكرة عرضية، بل هي جزء من الخطة.

Ela não é uma boa moça. Eu acredito nas gêmeas.
إنها ليست بنتاً لطيفة كما يقول التوائم ... وأناأوافقهم

Bem, Ela não é uma adolescente, sabe. E aqueles óculos?
حسناً، إنها ليست في فترة المراهقة كما ترى

Ela não é uma cirurgiã cardiotorácica, mas eu podia ter-lhe dito isso.
, هي ليست جرّاحة قلب لكنني كان يمكنني قول هذا لكِ

Tens que voltar para ela, Ela não é uma prostituta.
يجب أن تعود لها فهي ليست عاهرة

Ela não é uma mulher leviana, não anda por aí a dançar.
إنّها ليست امرأة طائشة، إنّها لا ترقص.

Ela não é uma das raparigas que vive aqui?
أليست واحدة من الفتيات الذين يعيشون هنا؟

Obrigada. Ela não é uma freira.
إنها ليست راهبة حقيقية كانت تتظاهر بأنها راهبة

Na verdade Ela não é uma filha ilegítima A mãe dela e eu éramos casados
فى الحقيقة إنها ليست طفلة غير شرعية أمها و أنا قد تزوجنا زواجا شرعياً

- Por favor! Ela não queria morder-me, Ela não é uma vampira.
أرجوك لم تقصد أن تعضني إنها ليست مصاصة دماء

Ela não é uma garota comum, por isso eu a mantive em segredo distante dos olhos dos outros.
إنها ليست فتاة عاديه لهذا أبقيها بعيداً عن الجميع

Vamos, cara, Ela não é uma aficcionada.
تعالى أيها اللئيم، إنها ليست هاوية يا رجل

Bem, Ela não é uma Zeta, porque é a nossa nova madrinha-bacana.
إنها ليست من زيتا لأنه المسؤولة الجديدة عن المنزل

Chegou. Olhe, eu não aguento mais isto, Ela não é uma criança, ela é um monstro!
إنظري، أنا لا أستطيع الإستمرار أكثر من هذا إنها ليست طفلة، إنها وحش

Ela não é uma variedade, mãe. Eu gosto dela.
إنها ليست نزوة يا أمّي ، أنا مُعجبٌ بها.

Ela não é uma má rapariga, pois não?
إنها ليست طفلة سيئة إلى هذا الحد، أليس كذلك؟

Ela não é uma hippie chanfrada.
هي ليست بعض الهبي المجانين هي ليست العديد من الأشياء

Olha, Ela não é uma estrategista militar. É apenas uma actriz.
انظر، هي ليست مخططة عسكرية، هي مجرّد ممثّلة

Se Ela não é uma vítima conhecida, o que anda o assassino a recriar?
حسنا, إذا هي ليست ضحية معروفة, فما الذي يريد القاتل إعادة خلقه؟

- Ela não é uma arrebatadora de corpos.
كلا، فهي ليست مِن خاطفي الأجساد.

- Ela não é uma assassina.
أيًا كان إسمها، فهي ليست قاتلة

- Ela não é uma ferramenta. - Há algo de errado com ela.
إنّها ليست آداة، ثمّة ما أصابها فحسب.

"Ela não é uma das raparigas que vive aqui?" Fartas-te de falar com ela e trazes-lhe doces sempre que fazes uma entrega, meu.
أليست واحدة من الفتيات الذين يعيشون هنا؟ انت تدردش معها وتجلب لها الحلوى

Ela não é uma ameaça e a miúda também não.
‏إنها لا تشكل تهديداً وكذلك الفتاة. ‏