"ela não parecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تبد
• لم تبدو

Mas Ela não parecia uma fulana. Parecia uma das nossas amigas.
في الحقيقة هي لم تبد سيئة إنها تبدو مثل واحدة من الأصدقاء

Lamento, Mãe. Ela não parecia ser assim tão má.
أنا آسف، أمي أوه، أنا ـ ـ هي لم تبد سيئة جدا

Devo dizer, Ela não parecia muito propícia com a ideia de casar contigo.
لابد أن أعترف أنها لم تبد مهتمة بفكرة الزواج منك

Ela não parecia aborrecida com o falecimento do Monsieur Gascoigne.
"لم تبدو لي حزينة تماماً على وفاة السيد "غازكوين

Depois da cerimónia, ela... Não parecia bem.
بعد المراسم،انها لم تبدو كحالها

- Ela não parecia ter 17. - Santo... Para.
ــ لم تبدو أنها في الـ 17 من عمرها ــ يا إلهي ...

Bem, Ela não parecia uma rapariga do interior...
،حسنا لم تبد وكأنها فتاة من الريف

Estranho, Ela não parecia irritada nem nada.
عجباً! لم تبد غاضبة أو ما شابه

Ela não parecia triste, mas... eu vou ficar de olho.
لم تبد حزينة قط لكني سأراقبها

- Ela não parecia assim tão fraca.
-هيا، لم تبد بهذا الضعف

Então... Ela não parecia mal?
لم تبدو بشكل سيء إذاً؟

Ela não parecia uma viciada.
انها لم تبدو كمدمنه مخدرات

Ela não parecia muito chateada.
لم تبدو منزعجه