"ela não queria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن تريد

Penso que Ela não queria que soubesse que tinhas uma mãe má.
أظن أنها لم تكن تريد بأن تقوم بأعلامك بأنك لديك أم ليست سليمة جداً

Ela não queria que ele devolvesse o dinheiro dela, nem que pedisse desculpa pelo olho negro que lhe dera.
لم تكن تريد عودة المال الذي أعطته، أو اعتذاراً عن الكدمات التي سببها لها.

Ela não queria que ninguém na casa soubesse, então ela pedia-me para levá-la ao clube.
لم تكن تريد اي شخص في المنزل ان يعرف ذلك لذلك طلبت مني ان اوصلها الى النادي

- Ela não queria que soubesses. Tu és minha irmã!
حسناً، لكن المشكلة هي لم تكن تريد منكِ أنت تعرفي

Ela não queria que outra pessoa lhe dissesse que não o tinha ultrapassado.
لم تكن تريد ان شخصا اخر يخبرها انها لم تتخطى ذلك

Eu não sei, mas Mortar disse que Dobie tem ciúmes e que ela era assim desde que era criança e que Ela não queria que mais ninguém gostasse da Senhorita Wright e que isso era antinatural.
لا أعرف لكن مورتر قالت أن دوبي غيورة وأنها كانت كذلك منذ أن كانت فتاة صغيرة وأنها أبداً لم تكن تريد أن يحب أي أحد آنسة رايت

Humbert, Ela não queria que ninguém soubesse, mas... ela não ia viver muito, de qualquer modo.
همبرت, شارلوت لم تكن تريد ...بأن يعلم أحد عن هذا فهي لم يتبقى من حياتها كثيرا .لم يكن لديها الا كلية واحدة

Ela não queria que o nome dele morresse com ele.
إنها لم تكن تريد لإسمه أن يموت معه

Ela não queria que eu ligasse, mas, achei melhor fazê-lo.
لم تكن تريد مني الاتصال" "ولكني ظننت أن علي ذلك

Ela não queria que pensasses...
لكنها لم تكن تريد ان تظنين

Ela não queria que o Henry soubesse.
لم تكن تريد (هنري) أن يعرف.