"ela não quiser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت لا تريد
• لم ترغب
• لم تكن تريد
• رفضت انهاء هذا

Não a obrigues a comer se ela não quiser.
لا ترغمها على الأكل إن كانت لا تريد

Pode funcionar, mas não será fácil, especialmente se ela não quiser ir.
هذا يمكن أن ينجح ، و لكن ذلك لن يكون سهلا خصوصا اذا كانت لا تريد أن تذهب

Mas entre você e eu, sabe que será difícil ou mesmo impossível de encontrá-la se ela não quiser.
ولكن بينى وبينك، أنت تعرف أنه من المستحيل إيجادها إن كانت لا تريد أن تُجَد

E se ela não quiser vê-lo nunca mais, você entende.
كذا.وكذا.وكذا.واذا لم ترغب برؤيتك مرة آخرى انت تتفهم ذلك

Mas se ela não quiser falar com você, não vai ajudar.
،إن لم ترغب بالتكلّم معكِ فلن تساعدك

Se ela não quiser falar com você... pelo menos gostaria que tivesse deixado uma mensagem.
إذا لم تكن تريد أن تتحدّث إليكَ، أتمنّى لو تركت لكَ رسالة

Sim, e se ela não quiser.
وماذا سيحدث لو رفضت انهاء هذا

Mas se ela não quiser lembrar-se de mim?
ماذا لو كانت لا تريد ان تتذكرني؟

E se ela não quiser ser libertada?
واذا كانت لا تريد أن يتم تحريرها؟

E se ela não quiser crianças?
ماذا إن كانت لا تريد أطفال؟

E se ela não quiser falar comigo?
ماذا اذا لم ترغب في التحدث الي ؟

Se ela não quiser falar, ela não falará.
إذا لم ترغب في التحدث ، فلن تتحدث

E se ela não quiser ser salva?
ماذا لو لم ترغب بأن يتم أنقاذها ؟

Se ela não quiser, nunca a irá encontrar.
و إن لم تكن تريد رؤيتك فإنك لن تعثر عليها أبداً

E se ela não quiser ir embora?
ماذا اذا لم تكن تريد ان ترحل ؟