"ela não tem nada a ver com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لها علاقة
• ليس لها دخل
• لا علاقة لها
• لا دخل لها في

Acredita mesmo que Ela não tem nada a ver com isto?
هل تعتقدين ان اختك ليس لها علاقة بهذا

Ela não tem nada a ver com isto!
مستحيل إنها ليس لها علاقة بهذا

Façam o que quiserem comigo, mas Ela não tem nada a ver com isto.
...إفعل ما تريد بي لكن الفتاة ليس لها علاقة بهذا الأمر

Ela não tem nada a ver com isto. Sou dono de mim mesmo. Pára.
ليس لها دخل بالأمر أنا صاحب القرار

Faz o que quiseres comigo, Ela não tem nada a ver com isto.
أفعل ما شـئت بي ،اتركها لا علاقة لها بهذا

Ela não tem nada a ver com a maneira como eu falo com o meu filho.
و لا دخل لها في الطريقة التي أتحدث بها مع أبني

Bem, Ela não tem nada a ver com isto.
ليس لها علاقة بهذا ! -كيف لكما أن تعرفا هذا حتى

- Ouve, deixa-a em paz, caraças. - Ela não tem nada a ver com isto.
-اصغي، دعيها وشأنها، إن ليس لها علاقة بهذا

A culpa é minha. Ela não tem nada a ver com isto.
أنا المخطئ، ليس لها علاقة بالأمر

Ela não tem nada a ver com isto.
دعها وشأنها، ليس لها علاقة في الموضوع

Ela não tem nada a ver com isto
هي ليس لها علاقة بأي شيء من بهذا

- Ela não tem nada a ver com isso.
كريستين ليس لها علاقة بالأمر .

Ela não tem nada a ver com isto!
ليس لها علاقة بهذا

Ela não tem nada a ver com isto.
ليس لها علاقة بهذا

Ela não tem nada a ver com isto.
ليس لها دخل بذلك

Ela não tem nada a ver com isto.
ليس لها دخل بالموضوع

- Ela não tem nada a ver com isso.
(غيبز)، ليس لها دخل في أي من هذا.

- Ela não tem nada a ver com isto.
لا علاقة لها بأيٍ من هذا من المحتمل لا ولكن أيمكنك التفكير

- Ela não tem nada a ver com isto.
ما هي اللعنة؟ وهي حصلت على لا علاقة لها بهذا.

- Não! Não sei nada! - Ela não tem nada a ver com isto.
لا , لا أعرف شيئاً - لا علاقة لها بالأمر -

- Ela não tem nada a ver com isto. - Agora tem.
لا دخل لها في الموضوع هى فيه الأن