"ela não tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يكن لديها
• كانت لم
• لو أنها لم

Talvez há 6 meses ela não tivesse acesso.
حسناً، إحتمال قبل ستة أشهر لم يكن لديها إمكانية العلاج

Estás a dizer-me que há a possibilidade dela não saber o que ela é, se ela não tivesse tido pais que a entendessem?
أذن أتخبرني بأن هناك أحتمال ، بأنها لا تعلم من هي ، أقصد أذا لم يكن لديها أبويين ليفهموها ؟

Sim, mas e se ela não tivesse outra hipótese?
وماذا لو لم يكن لديها خيار ؟

Mas eu tenho que perguntar: E se ela não tivesse que correr aquele risco?
لكن علي أن اسأل: ماذا إذا كانت لم تضطر لهذه المخاطرة أساساً؟

Se ela não tivesse saído naquele dia...
فكرت مرارا إذا كانت لم تخرج فى ذلك اليوم

Se ela não tivesse aparecido, estava tudo bem.
لو أنها لم تأتي إلى هناك لكان كل شيء على ما يرام

Preferia que ela não tivesse chegado à final para podermos ir embora.
نوعًا ما أتمنّى لو أنها لم تصل للجولة النهائية لكي نستطيع الرحيل من هنا

Talvez ela não tivesse pensado que tinha uma escolha.
ربما لم يكن لديها خيار

Talvez ela não tivesse escolha.
ربما لم يكن لديها خيار آخر.

Se ela não tivesse ficado tão amiguinha com eles inicialmente, nunca teriam passado essa linha.
إذا كانت لم تعامل كل اولائك العملاء كأصدقاء من البداية. فما كان الامر وصل الى ذلك الحد.

Alguma vez pensou que talvez ela não tivesse fugido?
-هل تسائلتي من قبل إن ما كانت لم تهرب؟

- Eu sei. Quem me dera que ela não tivesse caído na armadilha.
أنا فقط أتمنّى لو أنها لم تقع في الفخ

Se ela não tivesse ficado doente tantas vezes.
لو أنها لم تكن في كثير من الأحيان مريضة