"ela nasceu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد ولدت
• لقد وُلدت
• أنها وُلدت
• ولادتها
• ولدتها
• هي كَانتْ ولدتَ

Ela nasceu com o flanco traseiro e a bacia severamente deformados
لقد ولدت بعيب خلقي على مستوى القوائم الخلفية و الحوض.

Olhe, Ela nasceu nesta casa, e vive aqui há 20 anos.
كما ترى؛ لقد ولدت في بيت البوابة؛ وعلى مدى 20 عاما؛ عاشت فيه

Ela nasceu em Espanha, e lá morreria, dizia.
لقد ولدت فى أسبانيا و ستموت هناك كما كانت تقول

Não quero saber o que você lhe chama. Ela nasceu, e há-de morrer, não é?
لا أبالي بما تدعوها ، لقد وُلدت وسوف تموت ، أليس كذلك ؟

Se Ela nasceu na década de 50, não pode ter 39 anos.
لو أنها وُلدت فترة الخمسينات، لا يمكن أن تكون بعمر 39 سنة

Amei a Susan desde que Ela nasceu.
احب سوزان منذ لحظة ولادتها واحبها الأن وكل لحظة بيننا

Internei-me num hospital psiquiátrico quando Ela nasceu.
كنت نزيلة بالجناح النفسي عندما ولدتها

Ela nasceu no Quênia. matou hipopotamos e elefantes.
لقد ولدت في كينيا وقد قتلت أفراس النهر والفيلة

Ela nasceu cá, mas foi criada lá. Tem dupla nacionalidade.
لقد ولدت هناو ترعرعت هناك و لديها جنسيتان

Ela nasceu com um problema cardíaco que exigiu operação de urgência.
لقد ولدت مع اعتلال بصمامِ القلّب مما يعني أنّها بحاجةٍ لعملية جراحيّة مستعجلة

Ela nasceu há seis horas, já com dificuldades respiratórias.
اسمعوا، لقد ولدت قبل 6 ساعات، ومباشرة, كان لديها مشاكل في التنفس.

Ela nasceu, não foi mordida. Cresce todos os dias.
، لقد ولدت , لم يتم عضها إنها تنمو كل يوم

Ela nasceu aqui, vivemos aqui, não pensamos sair...
لقد ولدت هنا ونحن نعيش هنا ولم نخطط للرحيل

Ela não se voluntariou para ser injectada com o soro dos monstros, Ela nasceu assim, ela...
ليس وكأنها تطوعت لتجربة مصل الوحوش لقد ولدت هكذا , تعرف هي فقط لا أدري

Ela nasceu sem um corpo seu, e foi criada como equipamento do Exército.
لقد ولدت دون جسد خاصٍ بها ونشأت كأداةٍ عسكرية.

Ela nasceu noutro planeta e noutra galáxia.
لقد ولدت فى كوكب آخر فى مجرة أخرى

Ela nasceu para reinar, mas o primo roubou-lhe o trono e depois foi acusada de traição e a família mandou executá-la.
لقد وُلدت لتصبح ملكة ، ولكن ابن أخيها سرق العرش وبعد ذلك اِتُهمت بالخيانة وحكمت عليها عائلتها بالإعدام

Bem, acreditem todos em mim, Ela nasceu para fazer este trabalho.
صدقوني، لقد وُلدت لتقوم بهذه المهمة

Ela nasceu sem vagina.
لقد وُلدت بلا مِهبل

Na verdade, hoje é o aniversário dela, o que significa que Ela nasceu a Quatro de Julho.
فى الحقيقة،اليوم هو عيد ميلادها،والذى يعنى.. أنها وُلدت فى الرابع من يوليو.

Quando Ela nasceu, a primeira coisa que fez foi piscar-me o olho.
عندما ولدت ابنتى أول شىء فعلته,في لحظة ولادتها نظرت لى

A minha mulher deu-me isto quando Ela nasceu.
أعطتني زوجتي هذه عندما ولدتها

E aposto que, quando Ela nasceu, jurou a si mesmo que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse.
تَعِيشُ مع أمِّها. وأنا سَأُراهنُ متى هي كَانتْ ولدتَ أقسمتَ إلى نفسك لأَبَداً دعْ أيّ شئَ سيئَ يَحْدثُ إليها.