"ela parecia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لقد بدت
• كانت تبدو
• يبدو أنها
• بَدتْ
• وبدت
• هل بدت
• إنها تبدو
• لقد بدتْ
• بدت انها
• بدت وكأنها
• انها تبدو
• كانت تبدوا
• وكانت تبدو

Ela parecia tão normal. É difícil imaginá-la a matar alguém.
لقد بدت طبيعية من الصعب تخيل أن تقوم بالقتل

Quero dizer, Ela parecia estar bem depois de terem acabado.
أعني ، لقد بدت بخير بعد الخروج من العلاقة

Ela parecia bem a semana passada quando nos falamos pelo telefone.
لقد كانت تبدو جيدة الأسبـوع الماضي عندمـا تكلمـنا عبر الهاتف.

Não quero decepcioná-la, Ela parecia fazê-lo com todo o coração.
لا أريد أن أخيب ظنها يبدو أنها تريد ذلك

- Mas Ela parecia querer tratamento.
لَكنَّها بَدتْ للإرادة أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ معالجةُ.

Não entendo, Vossa Majestade. Nós nos conhecemos na floresta e Ela parecia tão gentil, e depois na festa ela foi carinhosa, encantadora e...
لستُ أفهم يا صاحبة السموّ، قابلتُها في الغابة وبدت لطيفة جدًا.

Mas depois vi a cara da Nikki. Ela parecia tão feliz.
ولكن بعد ذلك رأيت وجهي نيكي لقد بدت سعيدة جدا

Está no meu disco rígido, Ela parecia estar morta, mas depois voltou.
ذكرى محفورة في دماغي، لقد بدت ميتة لكنها عادت إلى الحياة

Ela parecia assustada, como um veado encadeado pelos faróis, com as calças na mão.
لقد بدت خائفة كغزال تحت الأضواء منزوع السروال

Estava tão certa que a Tia te amava. Ela parecia tão feliz contigo.
كنت متأكّد جدا أن تيا تحبّك لقد بدت سعيدة معك

- Ela parecia chateada.
لقد بدت مستاءة بحق لقد تلقينا نداء على الاسلكى

Ela parecia muito tranquila, a noite passada quando dormia.
لقد بدت مسالمة جدا الليلة الماضية، نائمة في سريرها الخاص.

Se aquilo era um homem, também eu sou. Ela parecia uma modelo.
إذا كان هذا رجل أنا أيضاً رجل كانت تبدو أنيقة

Ela parecia um pouco tímida, mas dava para perceber que havia ali um pouco de malícia.
كانت تبدو خجوله بعض الشيء لكن من الممكن ان تحس ان لديها قليل من المكر

Ela parecia muito sensata e serena.
يبدو أنها عاقلة بشكل ملحوظ و متمالكة لنفسها

E, como o Kurt, Ela parecia estar sob o feitiço do Max.
ومثل كورت، بَدتْ لِكي يَكُونَ تحت نوبةِ ماكس.

Quando conheci a Young-Hee, eu disse algumas coisas terríveis, e... e Ela parecia tão arrogante, mas... mas então apaixonei-me mesmo por ela.
قلت بعض الاشياء الغبية وبدت وكأنها متعجرفة قليلا وبعدها وقعت بغرامها

Nada, Sr., Ela parecia normal ou sob algum stress?
لا, لاشئ , هل بدت لك طبيعية , ام كانت تحت تأثير ضغط ما ؟

Não, nem por isso. Ela parecia igual.
لا مُطلقاً إنها تبدو مثل هذه الصورة

Ela parecia tão animada que não quis ser um desmancha prazeres.
لقد بدتْ متحمسة بالفعل ولم أرغب في أن أصيبها بكآبةٍ وإحباط

Ela parecia gostar. Os rapazes não se interessavam por mim.
بدت انها تستمتع بذلك، و لم تكن علاقتي بالرجال ناجحة

Como Ela parecia conhecer-me antes de nos conhecermos.
بدت وكأنها تعرفني من قبل أن نتقابل

Só estou a dizer que Ela parecia mais feliz então.
أنا فقط أقول انها تبدو أكثر سعادة الكثير ثم.

Disse que Ela parecia ser culpada?
أتقولين أنها كانت تبدوا مذنبه؟

Ela parecia que tinha levado porrada ou levado um tiro.
وكانت تبدو كما لو كانت مضروبة أو أطلق عليها النار أو ما شابه