"ela pensou que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ظنت أنها
• ظنت أن
• ظنت أنني
• كانت تظن أنني
• أنها ظنت
• كانت تعتقد
• فكرت انها
• ظنت أنه
• ظنت بأنها
• ظنّت أنّها
• حسبَت

Ela pensou que podia trazer dinheiro para casa a dançar, do tipo exótico.
ظنت أنها بإمكانها جلب بعض المال عن طريق الرقص

Mas Ela pensou que era um mau sinal não seres tu a escrever.
ظنت أنها إشارة سيئة أنك لم تكتب لها بنفسك

Morena, na verdade, mas é... acho que Ela pensou que o ex era melhor
في الحقيقة هي سمراء و لكن .نعم أعتقد أنها ظنت أن صديقها السابق أفضل

Bem, foi o nosso aniversário de dois anos e Ela pensou que me tivesse esquecido.
كانت الذكرى الثانية لعلاقتنا و ظنت أنني نسيت

Ela pensou que dormíamos juntas quando te conheceu na semana passada no clube.
كانت تظن أنني وإياك ننام مع بعض عندما رأتكِ في النادي الأسبوع الماضي

Ela pensou que ele estava na estrada, a vender móveis.
كانت تعتقد أنه مسافر، لبيع الأثاث. تفضّل.

Estamos a aprender sobre a Índia em Estudos Sociais, e Ela pensou que seria uma boa lição sobre casamentos arranjados.
ونحن ايضا نتعلم عن الهند بصف .. الدراسات الاجتماعيه.. لذا فكرت انها طريقه جيده للتعلم عن الزواجات المرتبه

Ele pensou que ela era pretensiosa, e Ela pensou que ele estava demasiado safisfeito consigo mesmo.
لقد ظن أنها متغطرسة و ظنت أنه راضي عن نفسه بكثير من المبالغة

Disse-lhe para contar a verdade acerca de ser uma substituta, mas Ela pensou que era uma estrela.
قلتُ لها أن تقول الحقيقة حول كونها بديلة، لكنها ظنت بأنها كانت نجمة.

Não foi culpa dela. Ela pensou que estava a colaborar numa investigação oficial.
كلّا، فقد ظنّت أنّها كانت ماثلةً أمام تحقيق رسمي.

Ela pensou que ele...
حسبَت أنّه...

Creio que Ela pensou que se me deixasse aqui, me arranjavam uma boa família.
ظنت أنها لو تركتني هناك، سيُعطوني لعائلة لطيفة للغاية

Se Ela pensou que podia vencer esta luta, porque haveria de oferecer-se para nos vender a vitória, mesmo por uma fortuna?
إذا ظنت أنها تستطيع الفوز بهذه المعركة فلمَ تبيعنا النصر ولو حتى مقابل ثروة؟

Ela pensou que tinha encontrado alguém que poderia relacionar-se com ela.
ظنت أنها وجدت شخص يمكن أن يربط لها

Ela foi apalpada e outra mulher foi até ao gabinete, por isso Ela pensou que a mulher estava obviamente do lado dela.
لقد تعرضت للتحرش وقطعت امرأة أخرى كل تلك المسافة نحو المكتب، حتى أنها ظنت أن المرأة كانت ستناصرها بوضوح

Nós tivemos a Abby porque Ela pensou que isso talvez salvasse o casamento, mas não salvou.
لقد رزقنا بـ آبي لأنها ظنت أن هذا قد يحافظ على الزواج ، لكنه لم يقم بذلك

Ela pensou que se me salvasse, isso absolvia-a de tudo.
لقد ظنت أن بإنقاذها إياي، كان سيغفر لها هذا كل شيئ

Ela pensou que lhe estava a dar espaço. Por isso, voltou para mim.
ظنت أنني أمنحها حريتها، فعادت إلي.

Ela pensou que eu tinha perdido o juízo.
لقد ظنت أنني جُننت.

Ela pensou que eu estava no jardim, mas eu estava na casa de banho a urinar muito silenciosamente, apontando para o lado da retrete que não para a água.
كانت تظن أنني في الحديقة لكنني كنت في المرحاض أتبول بهدوء جدا كنت أصوب البول بجانب المرحاض وليس في ماء المرحاض

Acho que Ela pensou que, como, também fui raptado em criança, nós podíamos ajudar.
أعتقد أنها ظنت بما أنني كنت ضحية إختطاف عندما كنت صغيراً . أنه يمكننا ان نفعل شيئاً

Ela pensou que ela se ocupava muito do velho.
كانت تعتقد بأنها تقضي وقتا طويلا برفقة الرجل العجوز

Mas... Ela pensou que estava a proteger-me.
هو كذلك، لكن هي فكرت انها كانت تحميني

Ao princípio, quando ele ficou desempregado, Ela pensou que com a indemnização que ele recebesse, ele a ajudasse a reparar o hotel.
،لأنه حين فقد وظيفته فإنها ظنت أنه بما حصل عليه من مكافأة نهاية الخدمة

Ela pensou que ia roubar a harpa de um gigante.
لقد ظنت بأنها ستسرق قيثار من عملاق

De certeza que Ela pensou que era outra marca de dentada.
-مُتأكّدة أنّها ظنّت أنّها عضّة أخرى .