"ela poderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنها قد
• أنها يمكن
• كان بإمكانها أن
• وقالت إنها يمكن
• يُمكن أنّها

Pensei apenas que ela poderia ser o teu tipo.
أعتقدت من أنها قد تكون من المفضلين لديكِ

A sugerir que ela poderia ter dormindo com o sr. Sanchez.
مما يشير الى إمكانية أنها قد تكون قد نامت مع السيد سانشيز

Tenho certeza que ela poderia fazer-te uma fonte em reproduções.
أنا متأكد من أنها يمكن أن تجعلك النعناع في النسخ.

Mas também queria acreditar que... ela poderia ser salva.
ولكن أردت أيضا أن نعتقد أن... أنها يمكن أن لا يزال يتم حفظها.

O que ela poderia dizer que justificaria o que fez?
أعني ، ماذا كان بإمكانها أن تقول قد يُبرر أمر ما فعلته ؟

E ela poderia ter vivido com esse fato.
وقالت إنها يمكن أن يكون عاش مع هذه الحقيقة.

A Ella era só uma boa assistente. O que é que ela poderia ter que esse tipo queria?
كانت (إيلا) مُجرّد مُساعدة مُبجّلة، لذا ما الذي يُمكن أنّها كانت تملكه وقد أراده هذا الرجل؟

Ouvi dizer que a minha filha talvez morasse aqui, e só estava a tentar descobrir onde ela poderia estar.
سمعت أن ابنتي يمكن أن يعيش هنا، وكنت مجرد محاولة ل معرفة أين أنها قد تكون.

Tinha razões para suspeitar que ela poderia ser perigosa.
كنت خائفاً من أنها قد تشكّل خطراً.

Entregaste-as aos Regentes sem saberes que ela poderia ser um elemento valioso e...
لقد سلمتها للحكام.. -بدون حتى أن تضع في الاعتبار أنها قد تكون ذات فائدة ..

Sabes, não pensei muito sobre isso naquela altura, mas agora olhando para isso, acho que ela poderia ser uma ass...
أتعلمين ، لم أفكر بشأن هذا الأمر في ذلك الوقت لكن بالعودة إليه الآن ... أخمن أنها قد تكون

Oh, acham que ela poderia tentar algo?
أوه هل تعتقد أنها قد تحاول شيء؟

Quando viu Minal preparar uma bebida para ela pensou que ela poderia ser uma rapariga má?
عندما رأيت أن مينال تقدّمالشرابلنفسها... لم تشعر أنها قد تكون واحدة من 'تلك' الفتيات ويجب عليك أن تغادر

Não, digo, ela poderia ser tua filha.
لا، أنا يعني أنها يمكن أن تكون ابنتك.

Achaste que ela poderia ser minha namorada?
انتظر ، أنت... -.. هل تعتقد أنها يمكن أن تكون صديقتي؟

Tu acreditas que ela poderia ser ...
أتصدق أنها يمكن

ela poderia ter usado a senha de alguém.
كان بإمكانها أن تستخدم رمز دخول شخص أخر

ela poderia ser alguém.
كان بإمكانها أن تصبح شيئاً مهما

ela poderia morrer a qualquer momento.
وقالت إنها يمكن أن يموت في أي لحظة.

- ela poderia ser útil.
- وقالت إنها يمكن أن تكون مفيدة .

O que é que ela poderia querer com ele?
ما الذي يُمكن أنّها تُريده منه؟

ela poderia ter saído e tu não viste?
لقد كنتُ ... -إذن يُمكن أنّها رحلت وأنت لمْ ترَها؟