"ela própria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نفسها
• بنفسها
• لنفسها

Se ela falar em fazer mal a ela própria, ligue-me.
إن بدأت التحدث عن إيذاء نفسها مجددا، اتصلي بي.

Não posso pedir ao meu pai para ser outra coisa que não ela própria.
ليس بإمكاني أن أطلب من والدي أن تكون أي شيء غير نفسها.

ela própria sofria de HIV; sofria também de tubercolose.
هي نفسها كانت تعاني من الإيدز، كانت تعاني من السُل.

Foi ela própria que os matou. Pode voltar a ver.
ان كانت قتلتهم بنفسها يمكنها ان ترى الصور مجددا

- ela própria me disse. Não sabes do que estás a falar.
ـ لقد أخبرتني بنفسها ـ أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه

Wieners, por que iria a Regina referir-se a ela própria como "pega"?
أنسة ونرز, لماذا ريجينا فى رأيك تشير لنفسها بأنها كضفدعة فاسقة.

ela própria disse que os fios de nossas vidas... estavam unidos e que nem o mundo nem o tempo poderiam quebrá-los.
هى نفسها قد قالت أن خيوط حياتنا قد نسجت معاً و أن لن يقطعها الزمن أو العالم

E, na sua viagem de regresso acumulou tanto conhecimento que ela própria ganhou consciência.
و في رحلة عودتها لقد جمعت معرفة كبيرة و قامت بإستيعاب نفسها

Vamos descobrir a Jennifer antes que ela se descubra a ela própria.
دعنا نذهب. أتمنى أن نجد جانيفر قبل أن تجد نفسها.

Porque a agente Webber foi ela própria uma vítima dos "Mestres dos Sonhos."
لأن الضابطة ويبر كانت هي نفسها ضحية لسادة الأحلام

Se ela o denunciava, denunciava-se a ela própria.
أن تقوم بالوشاية عنه يعني أن تقوم بالوشاية عن نفسها

Eis uma mulher que foi constantemente espancada, mas vejam só o cuidado que tinha com ela própria.
إنها امرأة كانت تتعرض للضرب بانتظام لكن انظر للعناية التي أسرفت بها على نفسها

Finalmente, um homem que ela própria pudesse veementemente enganar... até a uma ocasião em que decidiria...
أخيراً , الرجل الذي هي يمكن أن نفسها بشكل نحاسي حتى مثل هذا الوقت كما إنها هي قد تختار

Bem, a igreja não sabe o que fazer com ela própria.
حسنا، الكنيسة لا تعرف ما العمل مع نفسها.

Tenta valorizar-se a ela própria, para ir para a cama com qualquer um.
تحاول بإستمرار عرض نفسها لتتمكن من النوم مع أي شخص.

Se pensas que a Edie Britt preocupa-se com alguém que não seja ela própria, estás a viver num paraíso de tolos.
اذا كنت تعتقد أن " ايدي برايت " تهتم بأي شخص ما عدا نفسها فإنك تعيش في جنة حمقى

Mais uma vez, ela está estabilizada, nós precisamos de a por daqui para fora, antes que ela arranje mais problemas a ela própria
بمجرد أن تستقر حالتها يجب أن نخرجها من هنا قبل أن تؤذي نفسها أكثر

Deve tê-lo feito ela própria, coitada.
لا بد أنها خضعت عالجت نفسها, تلك المسكينة.

A minha atitude comunicou a Regina que ela própria era uma distração.
فطريقتي أتت أكلها مع ريجينا عندما كانت هي بنفسها من تشتت وتصرف الإنتباه

Ela sente uma atracção física par mim. ela própria o disse!
لديها إنجذاب جسدي ناحيتي ، قالت ذلك بنفسها

E ela própria ma colocará. Digo-te que é importante!
ستثبته لى بنفسها إنه كبير , أخبرك ، إنه كبير

Porque parece que ela envia ameaças a ela própria.
لأنه يبدو انها ارسالت التهديدات لنفسها أين أنت؟