"ela quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معها عندما
• إليها عندما
• لها عندما
• بها عندما
• مثلها عندما
• معها حالما

la falar com ela, quando vocês entraram no quarto.
نعم، في الواقع أردت التكلّم معها عندما دخلتم.

Eu tinha uma queda por ela quando era caloira.
لقد تصادمت معها عندما كنت في سنتي الاولى

Ele estava a olhar para ela quando disse que ela nos destruiria.
لقد كانَ ينظر إليها عندما قال بأنها ستقوم بتدميرنا

Quer dizer, faço o mesmo por ela, quando posso.
أنا أيضا أقوم بنفس الشيئ لها عندما أستطيع

Estava a pensar, que podia ajudar-te com ela, quando nos casarmos.
كنت أفكر أنني يمكن أن أساعدك بها .. عندما نتزوج

Vi muitos miúdos como ela quando estive no sistema.
لقد رأيتُ أطفالاً كثيرين مثلها عندما كنتُ في نظام الرعاية

Porquê? Falo com ela quando ela voltar.
حسناً,سأتحدث معها حالما تعود,لا مشكلة

Foi uma sorte ele não estar com ela, quando isto aconteceu.
من حسن حظه أنه لم يكن معها عندما حدث هذا

Fui viver com ela quando tinha seis anos.
لقد ذهبت للعيش معها عندما كنت فى السادسة

Não, fala com ela quando fizermos a troca.
لا, يمكنك التحدث معها عندما نتقابل للمبادلة

Falei com o paramédico que te salvou, estavas com ela quando ela morreu.
لقد تكلمت مع المسعف الذى انقذك انت كنت معها عندما ماتت

Levou-a com ela quando saiu hoje de manhã.
نعم، لقد أخذته معها عندما غادرت هذا الصباح.

Eu estava com ela quando a foste buscar, não estava? Ela trouxe-me juntamente, não foi? Não, ela veio sozinha, querida.
كنت معها عندما أخذتها من محطة الباص، صحيح؟ لقد أحضرتني معها ، صحيح؟ لا ، لقد حضرت لوحدها، عزيزتي

Durante este tempo pensei que Deus falava comigo, mas depois vi-te esta noite, e vi a maneira como olhaste para ela quando ela te irritou.
طوال هذا الوقت حسبت أن الرب كان يخاطبني وبعدها رأيتكِ الليلة ورأيت نظرتكِ إليها عندما أغضبتكِ

Olho para ela quando vou lá a casa, vejo como ela está bem e pergunto-me porquê.
أنظر إليها عندما أقسوعلىالأطفالفيالمنزل... وأرىكيفأحسنتالتعاملمعهم ، وأتسأللماذا.

Tu olhas para ela quando ela não está a olhar.
أنت تنظر إليها عندما لا تنظر هي إليك

Estava de costas para ela quando se deu o apagão, nunca cheguei a vê-la.
كان ظهري لها عندما حدث انقطاع الكهرباء لم احظي ابدا بفرصه لأراها

Não estava com ela quando foi presa a fugir do local.
لم يكن لها عندما ألقي القبض عليها يفرون من مكان الحادث.

Ele era importante para ela quando era jovem.
حيث انه كان مهما جدا لها عندما كانت صغيره

Podes fazer o que quiseres com ela, quando ela for tua.
ربما تفعل ما يحلو لك بها عندما تصبح ملكك

Tu queres estar sozinho com ela quando disseres adeus, não é?
تريد أن تنفرد بها عندما تقول لها وداعاً اليس كذلك ؟

Tu admira-la. Queres ser como ela quando cresceres.
أنتِ معجبة بها، وتريدين أن تصيري مثلها عندما تكبرين.

Há 3 anos atrás, disseste à Caroline que ficarias com ela quando fosse seguro.
منذ 3 سنين قلت لـ (كارولين) إنّك ستكون معها حالما يأمَن الوضع.