"ela recusou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضت
• ورفضت

Quando ela recusou, foi o fim do contacto entre vocês?
وعندما رفضت عرضكم، أكان ذلك آخر إتصال لكم بها؟

Mas ela recusou.
عرضت عليها ان ادفع ثمن المزرعة ولكنها رفضت

Ofereci-me para lhe pagar as despesas do regresso a Hong Kong, mas ela recusou.
عرضت عليها دفع نفقاتها للعودة لهونغ كونغ ، لكنها رفضت

Implorei à Ernestine, mas ela recusou, disse que nunca me libertaria.
لقد توسلت إلى أرنستين لكنها رفضت قالت بأنني لن أحظ بحريتي

Fiz uma oferta a uma mulher pela casa dela, ela recusou.
قدمت عرضاً لهذه الأمرأة في منزلها، ورفضت

E ela recusou libertá-la das suas dívidas de jogo...
و قد رفضت أن تخلصكِ من ديون المقامرة

Tentei convencê-la... a participar neste programa... mas ela recusou.
لقد حاولت مراراً أن أشركها فى هذا المشروع ولكنها .. رفضت

ela recusou tirar a vida a outro Jaffa, mesmo sendo para preservar a dela, independentemente daquilo em que acreditavam.
رفضت أن تأخذ حياة أخرى لجافا لأجل مبادئها بغض النظر عن معتقداتهم عن ماتكون

Eu sei que parece mal, mas ela recusou cooperar.
اعرف ان هذا قد يبدو سيئاً, لكنها رفضت المجيء برغبتها.

ela recusou. Mas disse um "não" como se eu estivesse a oferecer pouco.
فأجابت بالرفض , لكنها رفضت بتلك الطريقة و كأنني أقلل من شأنها

Ofereci-me para ir lá a casa esfregar-lhe óleo quente no peito, mas, por qualquer motivo, ela recusou.
تعلمين عرضت عليها الذهاب إليها وفرك الزيت الساخن على صدرها ولكن لسبب ما رفضت

Porque eu sugeri e ela recusou.
لأنني أنا من إقترح الأمر عليها وهي من رفضت

Eu sei, ofereci-me para pagar o bilhete dela em primeira classe, mas ela recusou.
أعرف، عرضت عليها أن أدفع ثمن التذكرة حتى يمكنها الجلوس بالدرجة الأولى لكنها رفضت.

Quero acreditar que é só por causa do filho, mas quando ela recusou a nossa ajuda, isso fez-me pensar.
أريد أن أصدق أن الأمر يتعلق بابنها فحسب لكن عندما رفضت مساعدتنا، ثارت شكوكي

ela recusou protecção e recolheu-se... na Abadia de Beaulieu.
رفضت الحماية و أخذت ملاذ في دير بوليو

No gabinete dela disseram que pediu apoio como futuro candidato, e que ela recusou.
وقد قال المكتب بأنك طلبت تأييدها كمرشح مستقبلي، وأنها رفضت

ela recusou sair da ambulância antes da colisão, tecnicamente não era propriedade do Hospital.
ولأنها رفضت الخروج من سيارة الإسعاف قبل وقوع الحادث, فعمليًا هي ليست في أملاك المستشفى

O MP disse que ela recusou o acordo. Pode ser condenada a duas perpétuas.
قال المدعي العام لو رفضت الاتفاق التفاوضي، ستقضي حكماً مؤبداً

- Não. ela recusou alguns tipos antes deste aparecer.
كلاّ، لقد رفضت بضعة رجال قبل ظهور هذا الرجل.

Ofereci emprego à Addison e ela recusou.
عرضت على اديسون عمل ورفضت عرضي

Ele fez uma proposta e ela recusou.
طلب يدها ورفضت.