"ela sabia o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تعرف
• كانت تعلم
• وكانت تعرف

ela sabia o que estava a acontecer, e sabia o que os médicos, os peritos e a Internet não sabiam: como é que ela queria passar por isto.
كانت على علمٍ بما يحدث، كانت تعرف ما لم يعرفه الأطباء والخبراء، والإنترنت. كيف تريد أن تمر بهذا.

mas ela queria dizer "água". ela sabia o que significava, e tinha apenas 6 meses.
لكنها كانت تقصد ماء، كانت تعرف معنى الكلمة وهي بعمر ستة أشهر

ela sabia o que ia acontecer, mas não tinha forças para o parar
كانت تعرف أن هذا سيحدث لكن لم يكن لديها القدرة لإيقافه

ela sabia o quão entusiasmado estavas por causa do filme e não queria estragar-te isto.
لقد كانت تعلم كم انت مستمتع بفكرة الفيلم ولو ترد ان تخرب هذا

Lembrei-me como ela sabia o que queria e de como não tinha medo de falhar e tentar de novo e como encontrou o momento certo para dar um passo atrás e aprender.
اتذكر , كيف كانت تعلم ماذا ارادت و كيف كان لا تخاف من الفشل و المحاولة من جديد و كيف أخذت

Há imensas latinas assim, e ela sabia o que valia.
كالكثير من النساء اللاتينيات وكانت تعرف ذلك

Era fantástica. Quando fomos lá fora, estava um grupo de mendigos. Dois dos quais ela sabia o nome.
أجل، عندما خرجنا كانت هناك مجموعة من العاهرات، وكانت تعرف اثنتين منهن بالاسم

- Ele percebeu que ela sabia o segredo. - Por isso sempre tive medo de contar.
اكتشف أنها كانت تعرف سري لهذا كنت خائفاً من اخبارها

Ela parece tão idiota, mas quando havia pressão, ela sabia o que tinha de ser feito, e ela fê-lo.
كانت تبدو بغاية الغباء، لكن عندما حلّت اللحظة، كانت تعرف ما يجب فعله وفعلته

Achas que ela sabia o tipo de efeito que isso podia causar num homem?
هل تظن إنها كانت تعرف أن هذا التأثير قد يُؤثر على الرجل؟

Diziam que ela sabia o paradeiro de um verdadeiro "Pé-Grande"
الخبر الشائع هُو أنّها كانت تعرف مكان تواجد ذو قدم كبير حقيقي،

Detestava o facto de a mãe ter deixado o Allan adotar-me, porque ela sabia o quanto queria ser teu filho.
كرهت حقيقة أن أمي سمحت ل الان بأن يتبناني لأنها كانت تعرف الى أي درجة كنت أريد أن اكون ابنك

Estás a dizer que ela sabia o que fazias?
إذن أنت تقول أنها كانت تعرف ما الذي كنتم تفعلونه؟

ela sabia o que eu andava a fazer?
هل كانت تعرف بالعمل الذي كنت أقوم به ؟

Primeiro o senador larga o teu cliente como uma carga, e depois com todas aquelas reuniões secretas a ocorrerem, ou ela sabia o que se estava a passar...
اولاً السيناتوريلقى اليك موكلك كحمل ثقيل و مع كل هذا اجتماعات سرية تظهر اما انها كانت تعلم ماذا يحدث

Não, ela sabia o que estava fazendo.
كلا، لقد كانت تعلم بالضبط ما كانت تفعله.

ela sabia o quanto era perigoso e apagou a localização das nossas memórias.
لقد كانت تعلم مدى خطورة المكان وأخذت منّا هذه الذكرى

Era um borracho, devo dizer. ela sabia o que queria, e ela queria o Amyas Crale.
كانت جميله وكانت تعرف ماذا تريد

Uma mulher agarrou-me. ela sabia o meu nome.
تلك المرأة أمسكتني، وكانت تعرف اسمي