"ela seja feliz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون سعيدة

Eu conversei com a mãe e quero que ela seja feliz.
انظر, لقد تحدثت مع أمي وأنا أريدها أن تكون سعيدة

Eu sou a mãe dela. Eu adoro-a. Eu quero que ela seja feliz.
أنا أمها أحبها أريدها أن تكون سعيدة أعني إن كانت تحب الرجل فسوف أحبه أيضاً

E eu, sendo como sou... completa e absolutamente apaixonado por ela, só quero que ela seja feliz.
و بالنسبة لى كما هو حالى أحبها تماما و كلية أعتقد أنى أريدها أن تكون سعيدة

- Sim. É que eu amo a Mia e quero que ela seja feliz.
نعم، إنظري، أنا أحبّ مايا أريدها أن تكون سعيدة

Não quero que ela seja feliz. Isso torna-me um egoísta?
لا اريدها ان تكون سعيدة بدوني هل انا اناني هكذا ؟

Quero dizer-lhe que está tudo bem, que quero que ela seja feliz.
أردت أن أخبرها بأن الأمور على ما يرام وبأنني أردتها أن تكون سعيدة.

Só quero que ela seja feliz. Cuide do meu filho.
أريدها ان تكون سعيدة و حسب, اعتني بأبني

- Só quero que ela seja feliz. - Deixa-a em paz.
كل ما اريده لها هو ان تكون سعيدة

Quero que ela seja feliz.
أريدها أن تكون سعيدة

Quero que ela seja feliz.
أريد بأنّها تكون سعيدة.

Eu quero que ela seja feliz.
اريدها ان تكون سعيدة

Mas, Marge, eu não quero que ela seja feliz!
لكنني لا أودها أن تكون سعيدة يا (مارج)

Quero que ela seja feliz.
أريدها أن تكون سعيدة.

Só quero que ela seja feliz.
أريدها أن تكون سعيدة فقط

Eu só quero que ela seja feliz.
ما أريده هو أنّ تكون سعيدة

Cuida da Guinevere. Quero que ela seja feliz.
اعتني بـ(جونيفير) أريدها أن تكون سعيدة بحياتها

Quero que ela seja feliz.
أودّها أن تكون سعيدة