"ela sem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إليها دون
• معها بدون

Às vezes o que é a verdade está mesmo à nossa frente... e avançamos direitos a ela sem saber que ela está ali.
ربما تكون الحقيقة أمـامنــا ونحن نتوجـه إليها دون معرفــة أنهـا موجـودة

É desagradável teres recorrido a ela sem teres-me avisado.
أنا آسف لأني بدأت الامر إنه كان مزعجاً أنك ذهب إليها دون تحذيري

Não nos compete ajustar o Universo e nunca conseguirá voltar a olhar para ela sem pensar nisso, tal como quando olho para o meu filho.
ليس من حقّنا تصحيح العالم. ولن تستطيع أبداً النظر إليها دون أن تعرف ذلك، كما يحدث لي وأنا أنظر لابني.

Um homem normal não poderia viver com ela sem ficar maluco.
لا يستطيع أى شخص طبيعى أن يحيا معها بدون أن يصيبه الجنون

Falou com ela... sem o benefício de aconselhamento?
أنت تكلّمت معها بدون رعاية المستشار؟ حسنا، لقد وضّحت لي أن

Não consigo olhar para ela sem a irmã.
لا يمكنني النظر إليها دون شقيقتها.

Eu não podia chegar até ela sem o conhecimento deles.
لم أتمكن من الوصول إليها دون أن يعلموا

Não falas é com ela, sem primeiro me avisares.
مالا يجب عليك أن تفعله هو أن تتحدث معها بدون إخبارى مقدما

Podia fazer o que quisesse com ela sem ser reconhecido. Temos os registos de gasolina deste carro?
بإمكانه فعل أي شيء شاء داخل هذهـِ السيارة معها بدون أن يُكشف هـل لدينا سجل الوقود لهذهِ السيارة ؟

Encontra uma forma de te ligar a ela sem seres tu mesmo.
وتجد طريقه للتفاهم معها بدون ان تفسد الامر