"ela significava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت تعني

Pouco depois, o Conde percebeu o quanto ela significava para ele... mas era demasiado tarde.
بعد فترة وجيزة , الكونت ادرك كم كانت تعني له ولكن بعد فوات الأوان

Sei que ela significava muito para ti, mas quanto mais é que ele aguenta isto?
أعرف أنها كانت تعني لك الكثير ولكن كم سيطول.. -تعريضنا له لهذا؟

- ela significava muito para si. - Sim, senhora.
أستنتج أنها كانت تعني لك الكثير - أجل يا سيدتي -

Perdi alguém. ela significava tudo para mim.
فقدت عزيزاً، كانت تعني كلّ شيء لي

- ela significava o mundo para ele.
كانت تعني العالم بالنسبة له

ela significava tudo para mim.
كانت تعني الكثير لي

ela significava alguma coisa para ti?
هل كانت تعني لك شيئاً ؟

Só coisas sobre mim... e Midge e... como a explosão me fez perceber o quanto ela significava para mim.
-مجرد أشياء عنّي ... وعن (ميدج) و... كيف أنّ الإنفجار قد جعلني أدرك كم كانت تعني لي.

ela significava alguma coisa para ele.
لابد أنها كانت تعني شيء للفتى

ela significava tudo para mim!
-بل كانت تعني لي كلّ شيء !