"ela tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تكون قد
• يكون لديها
• أنّها قد
• أنها قد
• أنّ لديها

É possível que ela tenha conhecido alguém nessa altura em quem tenha estado pensando?
من المحتمل أن تكون قد قابلت شخصا ما كانت تفكر به سابقا

Talvez ela tenha sonhado que estava a ser espancada.
ربما تكون قد رأت حلماً أنها وقعت في مخاطر

Quero que ela tenha uma boa relação com os avós.
أنا أريد أن يكون لديها علاقة جيدة مع جديها

Ou talvez ela tenha bom gosto para mulheres.
او ربما يمكن ان يكون لديها حاسة التزوق في المرأه

A tempestade no horizonte que eu mencionei... Receio que ela tenha chegado.
تلك العاصفة القادمة التي ذكرتها، أخشى أنّها قد وصلتْ.

O facto de o piloto a ter apanhado na estação não implica que ela tenha chegado de comboio.
حقيقة أن سائق العبّارة أقلها من المحطة لا تعني بالضرورة أنها قد نزلت من القطار

Eu gosto que ela tenha estes pequenos projectos e acções de caridade, ou lá o que é.
وأحبّ أنّ لديها مشاريع صغيرة ومشاريع خيريّة، أياً كان

É que, se ela começar a ter ataques de epilepsia, espero que ela tenha algum dinheiro de parte.
الحقيقة انه اذا بدأت تعاني من الصرع اتمنى ان تكون قد ادخرت بعض المال

Talvez ela tenha descodificado usando um serviço de pratas roubado.
ربما تكون قد فكت تشفيرها مسبقًا مستخدمًة قاعدة شاي فضيىة مسروقة

Mas é impossível que ela tenha fugido com ele.
لكنّه من المستحيل أن تكون قد هربت معه

Mas talvez ela tenha tido um derrame pós-cirurgia, ou uma contusão intracerebral em evolução.
لكنها قد تكون قد أصيبت بجلطة ما بعد الجراحة أو كدمة داخل المخ

Espero que ela tenha deixado a pasta lá dentro.
حسناً، آمل أن تكون قد تركت الحقيبة في الداخل.

Que merda. Espero que ela tenha contado ao capitão.
اللعنة، آمل أن تكون قد أخبرت القائد

É bom que ela tenha um bom motivo.
ولم تجعلني حتى أتقدم له الافضل أن يكون لديها مبرر جيد

Quantos amigos achas possível que ela tenha?
حسناً، كم من المحتمل أن يكون لديها من أصدقاء؟

Só quero fazer qualquer coisa para que ela tenha menos uma preocupação.
لقد أردت أن أعمل عملاً واحداً حتى يكون لديها شيء واحد فقط ليس عليها أن تهتم به

Se a minha filha estivesse a pedir asilo num país estranho, espero que ela tenha o bom senso de também estar assim.
لو كانت إبنتي تطلب اللجوء السياسي لدوله غريبه سأتمنى أن يكون لديها سبباً منطقياً أيضاً لتخاف حد الموت

Todos os dias acordo a pensar: "talvez ela tenha mudado de ideias, lembrado o quanto me amava".
أستفيق كلّ صباح معتقداً أنّها قد تغيّر رأيها ومتذكّراً كم أحبّتني

É possível que ela tenha dado vodka para dormirem mas coisas piores acontecem no mundo.
أجل، من الممكن أنّها قد أعطتهم الفودكا حتى يتمكنّ من النوم ولكن هنالك ما هو أسوأ من ذلك

Será possível que ela tenha mencionado um fetiche de um cliente a outro?
هل هناك إمكانية أنّها قد ذكرت عميل واحد -لعميل آخر؟

Receio que ela tenha sido raptada, ou coisa assim.
ولكن لم يراها احد ممن كانوا هناك ليلة السبت لذلك اخشى أنها قد تكون اختطفت او شيىء كهذا ؟

E mesmo assim há uma boa chance que ela tenha perdido a virgindade primeiro que tu.
ورغم ذلك هناك فرصة جيدة أنها قد تكون فقدت بكارتها قبلك

Não me parece que ela tenha o meu número.
لا أعتقد أنّ لديها رقم هاتفي أيضاً.