"ela tinha medo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كانت خائفة
• كانت تخاف
• كانت خائفه
• كانت تخشى

- Ela tinha medo que falasse e nos desmascarasse.
نعم كانت خائفة وأرادت التحدث لتعطينا مساحة ..

E Ela tinha medo. Tinha medo dos bêbados que por lá andavam.
و قد كانت خائفة من السكارى الذين يتسكعون في الجوار.

Ela tinha medo que eu fugisse, então rapou-me o cabelo.
كانت خائفة انني أهرب، لذلك حلقت شعر راسي

A pergunta não é de quem Ela tinha medo... mas quem tinha medo dela.
...السؤال ليس ممَن كانت تخاف بل مَن كان يخافها؟

Ela tinha medo das alturas.
كانت تخاف من المرتفعات

Mas sem dentes, Ela tinha medo de ir ao Festival.
لكن بدون أنياب, كانت خائفه جدا من الخروج للأحتفال

Sempre pensei que a tua mãe devia tê-lo deixado, mas com duas meninas pequenas, Ela tinha medo de ficar sozinha.
،لطالما ارتأيت أن على أمكِ أن تهجره .. ولكن بوجود فتاتين صغيرتين، كانت .. تخشى أن تكون وحدها

Ela tinha medo do que eles pudessem encontrar ao escavar.
وهى كانت خائفة أن يحفروا فى هذا المكان و يكتشفوا المقبرة

Quando me apercebi do que se passava, eu tentei levá-la ao médico, mas Ela tinha medo.
, عندما اعتقدنا أن هذا يحدث حاولت أن أجعلها تذهب إلى أطباء لكنها كانت خائفة

Ela tinha medo de ser deportada.
لقد كانت خائفة من أن تخسر عملها و يتم ترحيلها

Ela tinha medo dos relâmpagos.
كانت خائفة من البرق وصعدت من تحت العربة و

Ela tinha medo que tivesse absorvido tanto da doença dela, que tivesse estagnado também.
ما كانت خائفة منه هو أنكِ تحملتِ الكثير إلى أنكِ تصلبتِ أيضاً

A minha mãe, a nossa mãe, segurou-me nos seus braços durante oito dias depois de eu ter nascido porque Ela tinha medo que eu fosse levada tal como tu tinhas sido.
أمّي، امنا بعد ولادتي حملتني .بين زراعيها لثمان ايام لانها كانت خائفة من ان .أُخذ منها كما حدث معك

A Mãe manteve-me longe de sua família porque Ela tinha medo.
عزلتني والدتي عن عائلتها لأنها كانت خائفة.

No final, Ela tinha medo dele e agora sabemos que com razão.
كانت خائفة منهُ بحلول النهاية و نعرف الآن بأن كان لديها سبباً وجيهاً

Ela tinha medo de ser como a mãe, e, de alguma forma, encontrou forças e fez a coisa certa.
كانت خائفة من أن تصبح مثل والدتها وبطريقة ما وجدت القوة لفعل الشيء الصحيح

Achamos que Ela tinha medo que alguém pudesse piratear o telemóvel de trabalho.
نعتقد أنها كانت خائفة أن يتجسس أحد ما على هاتف مكتبها

Ela tinha medo de ter que ir para casa e cuidar dela.
كانت خائفة من أن تضطر للذهاب للمنزل وترعاها.

Ela tinha medo do escuro.
كانت تخاف الظلام.

- Uma pessoa de quem Ela tinha medo.
شخص كانت تخاف منه

Ela tinha medo que ninguém sentisse a sua morte.
كانت خائفه من أن لا أحد سيحزن على موتها

Ele detestava os amigos dela. Detestava a forma dela se vestir. Ela tinha medo que ele a culpasse.
كرِه أصدقاءها وطبيعة ملابسها، كانت تخشى أن يلومها