"ela vai pensar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ستعتقد
• ستظن
• سوف تعتقد

Cada um embrulhado em papel dourado. ela vai pensar que está a comer dinheiro.
كل قطعة موضوعة فى ورقة ذهبية سيعجبها ذلك , ستعتقد أنها تأكل نقود

Se não fores, ela vai pensar que te disse para não ires.
! .إذا لم تأتي معنا ستعتقد بأني قلت لك لا تأتي.

Olha Arcee, sinto-me mal por lhe ter mentido este tempo todo... mas se não ficares aqui, ela vai pensar que lhe estou a desobedecer.
لأنني كذبت عليها طوال الوقت إذ لم تكنِ هنا ستعتقد أنني خلفتها

Se nossa irmã descobre ela vai pensar que estamos tentando sabotar as coisas.
أذا ما أكتشفت الأخت الصغيرة ستظن أننا نحاول أفساد الأمور.

ela vai pensar que somos esquisitos!
هي ستظن بأننا غريبي الأطوار مرحبا , هل يمكنني مساعدتكم ؟

- ela vai pensar que é doido. - E vai dizer-lhe que não sou.
سوف تعتقد أنك مجنون سوف تخبريها أننى لست كذلك

Se for...se for fraco, ela vai pensar que és fraco.
اذا كانت , اذا كانت ضعيفة سوف تعتقد انك ضعيف

Claro, mas ela vai pensar que estou a ser... demasiado protector.
بالطبع هي ستعتقد أنني كما تعلم أكون فائق الحماية

Portanto, se fizeres uma pergunta de algo que esteja no perfil, ela vai pensar que nem te deste ao trabalho de o ler.
لذا إن كنت ستسأل سؤالًا موجودًا في الملف الشخصي ستعتقد أنك لم تتعنّى قراءة ملفها الشخصي

Diz-me o que é que ela vai pensar se a cônjuge dela fosse executada por traição.
اخبرينى ماذا ستعتقد عندما تعرف ان قرينتها حُكم عليها بالاعدام بسبب الخيانة

ela vai pensar que foi ele. Uma arma do Skaikru nas mãos de um ladrão do Skaikru.
ستعتقد أنّه مَن فعل ذلك، سلاح قوم السماء في يديّ لص من قوم السماء

Se o fizer, ela vai pensar que você é boa para comer.
إذا فعلتى ستعتقد أنكِ شيء جيد للأكل

Então, a Donna diz que ela e o David são apenas amigos... e se eu não acredito nisso... ela vai pensar que eu não confio nela.
...إذاً, دونا تقول أنها وديفيد أصدقاء فقط ...وإذا لم أصدق ذلك ستعتقد أنني لا أثق بها

ela vai pensar que é machão, porque é.
ستعتقد بأن ذلك مؤسف، لأنه تماماً كذلك

ela vai pensar que estás num túnel.
ستظن أنكِ دخلتِ في نفق أو شيء من هذا القبيل

Mas, se fores tu a segurá-las, ela vai pensar que são só tuas.
لكن إن دخلت و أنت تحملهم ستظن أنهم منك لوحدك

E agora ela vai pensar que nós faltamos, à nossa promessa.
والآن ستظن السيدة أننا لم نُوفِي وعدنا

ela vai pensar que ganhou algum tempo.
ستظن بأنها حصلت على الوقت لنفسها

Se for cómico, ela vai pensar que és um palhaço. Comigo?
اذا كانت فكاهية , سوف تعتقد انك مهرج , هل انت معي ؟

Fodasse! ela vai pensar que eu tenho ejaculação precoce. Fodasse!
اللعنة , سوف تعتقد بأنني فعلتها عل نفسي , تباً

Agora, ela vai pensar que és uma "drag queen".
والاب سوف تعتقد بانك عائق .