"ela volte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عودتها
• رجوعها

Devíamos esperar que ela volte para ela nos dizer o que fazer.
ينبغى علينا أن نتريث لحين عودتها,ونسألها عما نفعله

E não estou disposto a adiar a venda desta casa até que ela volte, então estou a pô-la à venda.
ولن أتوانى ببيع هذا البيت لحين عودتها لذا سأعرضه بالمزاد العلنيّ.

Preciso de limpar isto, antes que ela volte.
أصغي إليّ , عليّ إنهاء تنظيف هذا قبل عودتها

- Então, o que quer dizer é que quer que ela volte directamente da escola, pois não?
أتقولين أنك تريدين عودتها مباشره بعد المدرسه؟

A voz da mulher, parecia desesperada, e... não sei, acho melhor talvez eu ficar aqui, caso ela volte.
صوت المرأة، كان يبدو يائسا لا اعرف. أحسست فقط ان علىّ البقاء هنا فى حالة رجوعها

Quer fazer alguma coisa até que ela volte?
جديّاً , هل حقاً ستنتظريّن عودتها للمنزل ؟

Apenas dar-lhe algum amor extra, e espero que ela volte ao seu bom senso.
سأعطيه بعض الحب الإضافي ومتمنياً عودتها لصوابها

Recorda o teu pessoal da descrição da vagabunda, caso ela volte.
ذكر رجالنا بأوصاف ،تلك الوغدة .في حال عودتها

Temos que partir antes que ela volte. Ela não é quem diz ser.
علينا الرحيل قبل عودتها فهي ليست مَنْ تدّعي

Não te importas que ela volte, passado tanto tempo? A assumir o controlo?
لا مشكلة لديكا في عودتها بعد كل هذا الوقت لتسيطر علينا؟

Eu espero aqui, caso ela volte.
حسناً , سوف أنتظر بالخارج هنا في حال عودتها

Se não te importas, apesar de seres tu que mandas, alvitro que ela volte amanhã para a escola!
فإن كنت لا تمانع، رغم أنك أدرى، أود أن أقترح عودتها إلى المدرسة غداً.

Sei que estou fora do caso, mas quero que ela volte.
أعرف أنني خارج القضية لكن أريد عودتها

A igreja está a tratar dos assuntos para que ela volte à China.
الكنيسة تدرس ترتيبات عودتها للصين

Uma para vigiar o perímetro no lado sul da cidade, caso ela volte para a mata...
واحد للبحث عبر الحدود الجنوبية للمدينة ...في حالة عودتها للغابة، فمازال بإمكاننا

Talvez eu não queira que ela volte a ser como era.
ربما لا أريد عودتها كما كانت

- É a primeira e única. - Só quero que ela volte.
وفقط أريد عودتها لي

Precisamos que ela volte.
نحتاج إلى عودتها

Eu não quero que ela volte para casa.
أنا لا أريد عودتها للمنزل

O Gordon vai pagar o resgate mesmo que ela volte sem orelhas.
(غوردون) سيدفع مقابل رجوعها إذا عادت مباشرة.