"elaborado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدروسة
• متقن
• محكمة
• متقنة
• مدروس
• مفصل

Um truque bem elaborado pensado por uma mulher completamente doida.
حيلة مدروسة تمّ ارتكابها من قِِبل امرأة جدّ مريضة

O jogo era demasiado elaborado, estavas a divertir-te demasiado.
لقد كانت اللعبة مدروسة كنت تمتعين نفسكِ كثيراً

Por que motivo orquestrar um esquema tão elaborado para o tramar?
لكنّي لا أفهم. الذي ينظّم مخطط متقن لوضعه فوق؟

Deve ter canalizado anos de fúria, para criar um plano tão elaborado.
لا بد أنه حشد سنوات من الغضب ليخرج بخطط محكمة كهذه

Nós bolamos um elaborado plano de fuga... envolvendo um baleeiro para a Rússia... uma barcaça para Cuba e uma pequena e suja canoa para Miami.
وضعنا سوية خطة متقنة للهروب تتضمن سفينة صيد حيتان إلى روسيا مركب إلى كوبا وزورق قذر صغير إلى ميامي

Fez um jantar elaborado e elegante, com comida do mundo inteiro.
حضّرت عمل مدروس, طاولة طعام أنيقة, مأكولات من جميع أنحاء العالم

Quando falaste em cupões feitos em casa, não esperava algo tão elaborado e bonito.
عندما قلتي كوبونات منزلية الصنع لم أتوقع بأنه عمل مفصل وجميل

Não podemos fazer isto sem a ajuda deles e eles só vão ajudar-me se pensarem que isto é tudo é um plano elaborado para te apanhar.
وسوف يساعدونني فقط لو ظنوا أن هذه خطة مدروسة للإمساك بك

Gosto mais de pensar que é um plano elaborado para salvar uma vida...
أود التفكير فيها كخطة مدروسة لإنقاذ حياة

Eu tinha planeado um pedido mais elaborado, mas o teu pai deu-me o óptimo conselho de não o fazer.
في الحقيقة، كانت لدي خطةٌ مدروسة ولكن والدكِ قدّم لي هذه النصيحة الرائعة وأخبرني أن لا أفعل ذلك.

Ele discutiu com a Brooke, e ela achou que ele estava a fazer um elaborado jogo de escondidas com ela.
وهي كانت تظن أنه يمارس لعبة إختفاء مدروسة معها.

É elaborado, mas a 35000 pés, não há hipótese de vigilância.
وسوف يتم التحويل هذا متقن ولكن على إرتفاع 35.000 قدم لا توجد فرصة للمقابلة

Nutrientes líquidos, são então carregados... através de um elaborado sistema de filtração... ajudado pelo o pâncreas, fígado e bexiga urinária... ou junto na bexiga para ser expelido mais tarde.
المواد المغذية السائلة .... ثم تحمل خلال نظام متقن للترشيح

- Porquê armar um plano tão elaborado?
- بدأت بتسائل، الذي إحتاجوا إعداد متقن جدا؟

Porquê este esquema elaborado?
لماذا تكبد العناء لرسم هذه الخطة محكمة ؟

É um plano muito elaborado só para chegar a si.
تبدو مثل خطة محكمة للوصول إليك فحسب

Quer dizer que a dissolução da IMF foi tudo parte de um elaborado esquema?
إذاً، أن أغلاق فريق "المهمة المستحيلة" كان جزءً من خطة محكمة.

Foi um plano muito elaborado.
لقد كانت خطة. متقنة جداً، كان يجب أن تكون كذلك

Não tens provas que isto não seja um elaborado embuste.
ليس لديك دليل على أن تلك ليست مجرد خدعة متقنة

Querias que eu o tivesse, querias que eu encontrasse alguma coisa. Isso parece muito elaborado.
اردتني ان ااخذه اردتني ان اجد شيء والذي يبدو بأنهم مدروس

Organizando um dia elaborado de jogos gladiatórios Cómodo acredita que tem uma forma de convencer os romanos prejudicando o Senado.
عن طريق ترتيب يوم مدروس من نزالات المصارعين كان كومودوس يؤمن بأن لديه وسيلة لاستمالة العامة من الرومانيين مع التحقير من شأن أعضاء المجلس

Os Astecas tinham um calendário elaborado, cheio de inúmeros festivais e cerimónias.
الأزتك لديهم تقويم مفصل ملئ بالعديد من المهرجانات و المناسبات

Sofisticado. Isto está elaborado. Número um.
و متطور ذلك مفصل