"elas não têm" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديهم
• هم لَيْسَ لهُمْ
• لا يملكون
• ليس لديهن
• وليس لديهم

Elas não têm qualquer problema em nos dizer sobre o que é a arte.
ليس لديهم مشكله في اخبارنا مالذي يعنيه الفن

Elas não têm muitos dos músculos extensores que suportam o peso; em vez disso, elas confiam nos músculos retratores para se movimentarem.
ليس لديهم الكثير من العضلات الباسطة التى تتحمل الوزن بدلًا من ذلك يعتمدون على العضلات الكامشات لرفع أنفسهم.

É muito triste. Elas não têm maridos e choram.
هذا مؤسف للغاية ليس لديهم أزواج و يبكون كثيراً

Elas não têm vida, estas pessoas.
هم لَيْسَ لهُمْ حياةُ، هؤلاء الناسِ.

Não têm pontuação porque não há registos públicos formais sobre elas, não têm contas bancárias, não têm histórico de créditos e não têm números de segurança social.
لا يملكون الأهلية لعدم وجود سجلات رسمية وعامة عن سلوكهم الاستهلاكي ولا حسابات مصرفية، ولا سجلات ائتمانية ولا أرقام ضمان اجتماعي.

Onde Elas não têm lugar é no sítio onde estão os homens: no Fórum no Tribunal ou na Casa do Senado.
حيث ليس لديهن مكان إلا عند الرجال: في النادي، أو في محكمة القانون، أو في مجلس الشيوخ.

(Risos) Porque estes locais, estes "habitats", provocam uma quantidade enorme de ansiedade e depressão nas crianças. Como Elas não têm muita experiência de medicamentos,
لأن هذه الأماكن ، وهذه العادات، تحوي كميات هائلة من القلق والاكتئاب لدى الأطفال ، وليس لديهم الكثير من الخبرة مع الدواء.

Elas não têm contactos em comum... mas há umas quantas coisas bem esquisitas.
والآن ليس لديهم أرقام إتصال مشتركة ولكن هناك بعض الأشياء الغريبة

Elas não têm ninguém além de nós, e diferentemente dos seus outros filhos, elas estão pedindo por você.
الفتاتان بحاجتك ليس لديهم اي احد الانحن وعلى عكس اطفالك الاخرين فهم يطلبونك

Deixem-nas em paz. Elas não têm nada a ver com isso.
اتركهم وشأنهم ليس لديهم علاقة بالقضية

Elas não têm esse tipo de potencial.
ليس لديهم هذا النوع من الإمكانيات

Mas as mulheres, Elas não têm regras, homem.
لكن النساء, ليس لديهم قواعد محدده,

Sim, mas Elas não têm poderes.
حقاً , لكن ليس لديهم أية طاقات

- Continua a dizer - que Elas não têm um caso.
لا تنفك تخبرني بأن ليس لديهم قضية.

Elas não têm nenhum lugar seguro para ficar.
ليس لديهم اى مكان آمن ليكونوا به

Mas Elas não têm a mim como professora.
ولكن ليس لديهم استاذه مثلي

Elas não têm vida.
هم لَيْسَ لهُمْ حياةُ.

Elas não têm instrução nem liberdade.
لا يملكون التعليم ولا الحرية

Elas não têm roupa.
إنهم لا يملكون أي ملابس

Não, dizes-lhe para irem para casa. Elas não têm escolha.
تخبرهن أن يذهبن للمنزل معك، ليس لديهن خيار في هذا الشأن

Elas podem estar por todo o mundo, mas à primeira vista, podemos pensar que Elas não têm nada a dizer, não têm nada a partilhar.
يمكن تواجدهن في كل أنحاء العالم، لكن للوهلة الأولى، يمكنكم الاعتقاد بأنه ليس لديهن أي شيء ليقولونه. وليس لديهن أي شيء لمشاركته.

Mas depois, no final do mês, os cupões de alimentos acabam-se ou as horas de trabalho diminuem, e Elas não têm dinheiro para os gastos básicos da alimentação.
لكن لاحقًا، ومع نهاية الشهر، تنفذُ قسائم الغذاء من قبل الحكومة أو تقطعُ ساعات في العمل، وليس لديهم المال لتغطية التكلفة الأساسية للغذاء.