"elba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلبا
• البا
• ألبا
• الألب

Ser-vos-há permitido retirar para a Ilha de Elba com a vossa guarda pessoal.
سيسمح لك بالذهاب إلى جزيرة إلبا مع حارس شخصى

MAIO DE 1814 NAPOLEÃO PARTIU PARA O EXILIO NA PEQUENA ILHA MEDITERRÂNICA DE Elba
فى مايو 1814 أبحر نابليون إلى منفاه فى جزيرة إلبا الصغيرة فى البحر المتوسط

DEZ MESES DEPOIS NAPOLEÃO EVADIU-SE DE Elba.
بعد عشرة أشهر , فر نابليون من جزيرة إلبا فى مغامرة يائسة

Pai, o Danglars diz-me que no regresso o navio atracou em Elba.
ابى , دانجلر اخبرنى انه فى الطريق الى الوطن رست السفينه فى البا

- Após um breve exílio em Elba, voltou a França e iniciou a Guerra dos Cem Dias, até ser derrotado em Waterloo.
- بعد منفى قصير بجزيرة ألبا... ...عاد الى فرنسا و بدأ حرب المائة يوم حتى تمت هزيمته فى موقعة واترلو

- O 12.º exército está a chegar ao Elba. - Então tem que dar a volta para trás.
ـ الجيش الثاني العشر يقترب من الألب ـ اذاً عليه أن يعود

Desde Elba, eu vi os direitos da França serem desprezados e esquecidos.
من إلبا ، رأيت حقوق فرنسا تحتقر وتداس بالاقدام

"O Imperador Napoleão foge de Elba e marcha sobre Paris."
اسمعوا هذا، الامبراطور "نابليون" يترك "إلبا" و يتحرك ل"باريس"

Magestade, o monstro evadiu-se de Elba.
يا صاحب الجلالة الوحش هرب من إلبا

Não devíamos brindar à paz, por fim... com o Napoleão seguro em Elba?
ألا يجب أن نشرب نخب السلام بالنهاية بوجود "نابليون" آمناً في "إلبا"؟

No filme "Abril Sangrento", de Raoul Peck, Idris Elba aparece numa cena com a catana em riste, e é forçado pela multidão a cortar em pedaços o seu melhor amigo, um oficial do exército ruandês, embora tutsi, interpretado por Fraser James.
في فيلم "أحيانا في إبريل" ل"راؤول بيك" يقف "إدريس إلبا" في المشهد رافعا خنجره, وتضغط عليه الحشود ليقتل أعز أصدقائه-- وهو ضابط جيش رواندي, و إن كان من ال"توتسي" يلعب دوره "فرايزر جايمس".

Há um homem algures, por aí, que é parecido com o ator Idris Elba, ou era parecido, há 20 anos.
في مكانٍ ما، يوجدُ هناك رجلاً يشبه قليلاً الممثل (إدريس إلبا)، أو كان يشبهه على الأقل قبل عشرين عاماً

Está no barco do Bibi. Vão todos para a ilha de Elba.
-ذهبوا جميعاً إلى (إلبا) على مركب "بيبي"

Escalar a ilha de Elba não salvou a vida do Comandante, Monsieur.
الرسو على (إلبا) لم ينقذ حياة القبطان يا سيدى

Soube que tem um navio acabado de regressar de Elba, senhor.
-أظن أن لديك سفينه وصلت من (إلبا) للتو يا سيدى -نعم

Estabeleceu algum contacto pessoal com Napoleão, durante a sua estada em Elba? Em Elba?
هل كنت تعرف أىّ شخص على إتصال مع (نابليون) عندما كُنت على جزيرة (إلبا) ؟

Todos os detalhes da planeada fuga de Elba do seu precioso pequeno imperador.
كل التفاصيل الصغيره لامبراطورك الغالى وعن نيته للهروب من البا

Os atores Issa Rae e Idris Elba são Enodis.
مثل الممثلان عيسى راي وإدريس البا.

No nosso regresso, o nosso navio fez escala em Elba.
فى طريق العوده رست سفينتنا فى البا

Então, vais desligar-me, para ficares livre para o Idris Elba?
اذاً ستفصلي عني المعدات الطبية لتحصلي على فرصتك مع (إدريس ألبا)؟

Quando a Elba estava na sala ao lado.
حيث (ألبا) كانت في الغرفة المجاورة

Uelzen, uma pequena cidade no norte da Alemanha, a 50 km do Elba.
"أولـزيـن" (مدينة صغيرة تقع شمالى (ألمانيا (تبعد عن (الألب) 30 ميلاً(=48 كم