"ele conseguia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يمكنه
• استطاع أن
• تمكّن من

Ele conseguia esconder toda uma operação secreta, ele fazia-a evaporar, mas não conseguia esconder uma moeda.
كان يمكنه أن يخفي عمليه سريه عاليه ويجعلها تختفي في الهواء الا قطعة النقود

Ele conseguia pegar em mim só com um braço e levar a comida chinesa no outro.
كان يمكنه حملي بذراع واحد ويحمل الطعام الصيني بالذراع الآخر

Ele conseguia fazer qualquer coisa com as mãos. Sim, ele era...
ـ كان يمكنه فعل أيّ شيء بيده ـ أجل، لقد كان...

Quando Milner lhe dava um número aleatório, Ele conseguia lembrar-se dele durante quinze minutos repetindo-o para si constantemente.
وعندما أعطته ميلنر رقمًا عشوائيًا، استطاع أن يتذكّره مُدّة خمس عشرة دقيقة عن طريق تكراره في نفسه باستمرار.

A carta referia um facto que ficou na cabeça de Eratóstenes. O escritor disse que, ao meio-dia, no solstício, quando olhava para o fundo de um poço, Ele conseguia ver o seu reflexo no fundo, assim como a sua cabeça a bloquear o sol.
تضمنت الرسالة حقيقة ظلت راسخة في ذهن إراتوستينس وكانت الحقيقة أن الكاتب قال عند الظهيرة يوم الانقلاب الشمسي، عندما نظر إلى أسفل بئر عميق استطاع أن يرى انعكاس صورته في الأسفل ولاحظ أن رأسه هو الذي كان يحجب الشمس

Ele conseguia sempre que eu fizesse o que ele queria.
لطالما تمكّن من إرغامي على فعل ما يريد

Ele conseguia sempre voltar à vida.
دومًا ما تمكّن من العودة للحياةِ.

Ele conseguia distinguir entre _BAR_ o barulho que o macho fazia... e o suspiro da fêmea. _BAR_ "Eles são bonzinhos", ele pensou.
كان يمكنه معرفة الفارق " " ... بين الضوضاء التى يصدرها الذكر " و ما تصدره الأنثى .. "

Com este dispositivo, Ele conseguia medir pequenas imperfeições de assimetria que depois podia compensar, com os produtos da sua fábrica, brilhantemente designados com o seu nome, Max Factor, que, como sabem, é uma das marcas de maquilhagem mais famosas do mundo.
بهذا الجهاز، استطاع أن يقيس خلل عدم التناسق البسيط وبهذا يستطيع تعديله بمنتجاته التي كان يبيعها من شركته، والتي سميت على اسمه "ماكس فاكتور"، كما نعلم أنها الآن من أشهر الماركات في العالم لمستحضرات التجميل.