"ele crescer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكبر
• سيكبر
• ينضج

- Eu quero sim. Mas quando ele crescer, vamos intercalar as semanas.
لكن عندما يكبر الطفل ربّما سنحتاج أن نتبادل الأدوار كل أسبوع

E quando ele crescer, dará sempre sinal quando farejar um índio.
، وحينما يكبر سينتبه حينما يشم رائحة هنديّ

O que é que ela vai dizer ao filho quando ele crescer?
ماذا ستخبر الطفل عندما يكبر ؟ "مرحباً , والدك مجرم "

Eu quero ver o quão bonito o meu filho Trig vai ser quando ele crescer.
أنظر إليك أريد أن أرى كم سيكون وسيماً تريج عندما يكبر

Para ele crescer normalmente, ele tinha de estar longe de mim.
وإن كان سيكبر في وضع طبيعي فعليه الإبتعاد عنّي.

Já está na hora de ele crescer.
حان الوقت لكي ينضج

O meu filho e o meu marido partilham muitos entusiasmos, mas, quando ele crescer talvez não ame as mesmas pessoas que o seu pai.
ابني وزوجي يتشاركون بالحماسه لكن عندما يكبر ربما لن يحب نفس الناس كوالده

Até ele crescer, vai ter sempre pessoas atrás dele.
حتى يكبر ، أنه دائماً سيمتلك أناس من بعده

Só tu o poderás ensinar a pôr a corda no arco, quando ele crescer.
-انت وحدك سوف تعلمه كيف يشد الوتر عندما يكبر

E quando ele crescer, vai ser o teu melhor amigo.
، وعندما يكبر سيصبح صديقك المفضل

Quando ele crescer, diga a seu filho... que você também tinha uma mãe que a amava.
حينما يكبر ...أخبري ابنك أنه كانت لكِ أم

Como pode ele crescer se o tratas como um bebé?
كيف له أن يكبر وأنت تعاملينه كالأطفال؟

Quero estar lá quando ele crescer.
أتمني أن أكون بجانبه عندما يكبر

Imaginar todas as coisas que meu rapaz será quando ele crescer.
سيكون لابني شأن عظيم حالما يكبر

Bolas, as raparigas vão adorá-lo, quando ele crescer.
البنات سيحبنة عندما يكبر

E um dia, quando ele crescer, você e Parker vão rir histericamente disso.
و في يوم من الأيام عندما يكبر تماماً ستضحكين أنتِ و (باركر) بشكل هستيري حول هذا

Quando ele crescer, mato-o.
سأقتله حين يكبر

Porque se ele crescer, vai-se tornar num caçador...
إن أعدناه سيكبر ويصيدنا

É óptimo ele crescer.
من الجيد له أن ينضج