"ele está a tentar dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحاول قوله
• يحاول أن يقول

Não creio que esteja. ele está a tentar dizer que a América agora está à procura de um novo inimigo.
سيناتور ما يحاول قوله هو أليست هذه حالة تبحث فيها

O que ele está a tentar dizer é que este Carl... querem que o pessoal venda Buicks, não que os roube.
ما يحاول قوله هو ان كارل يريد شخصاً يروج المعروضات، لا أن يسرقها

O que ele está a tentar dizer é que não temos palavras para dizer o que estamos a sentir.
ما يحاول قوله هو يخوننا التعبير من شدة الحماس

Acho que o que ele está a tentar dizer é que nos importamos de igual forma.
أظن إنه ما يحاول قوله إننا دوماً نبذل قصار جهدنا على حد سواء

ele está a tentar dizer ok. Isto é o mais perto que ele irá conseguir.
إنه يحاول أن يقول حسناً هذه أقرب موافقة يمكنه أن يقولها

O que ele está a tentar dizer é que fez o exame de entrada, mas esqueceu-se de fazer o verso.
الذي يحاول قوله أنه أجرى نصف الاختبار لكنه نسي الجزء الخلفي

O que ele está a tentar dizer, é que acreditamos que Deus irá nos proteger.
ما يحاول قوله ، اننا نؤمن بأن الله يستطيع ان يحمينا

O que ele está a tentar dizer é que somos uns caralhos.
أعتقد أن ما يحاول قوله هو أننا مجانين

O que ele está a tentar dizer é que vocês os dois, o que quer que seja que têm, estão ligados.
تفضل يا راعي البقر ...ما يحاول قوله هو.. أنكما

Acho que ele está a tentar dizer se alguma vez pensou em guardar o velho piaçaba, em pendurar esse colete?
أعتقد أنّه ما يحاول قوله هو، هل فكّرت في وضع فرشاة المرحاض جانباً؟ خلع تلك السّترة وتعليقها إلى الروافد؟ يا إلهي!

- Acho que ele está a tentar dizer que ele é do futuro.
أظن أن ما يحاول قوله هو أنه من المستقبل

Não, Fez. O que acho que ele está a tentar dizer é...
أعتقد أن ما يحاول قوله هو

O que ele está a tentar dizer é...
إنما يحاول قوله حقيقة

O que ele está a tentar dizer é:
حسناً، ما يحاول قوله حقيقةهو،

Aquilo que ele está a tentar dizer é que lamentamos.
ما يحاول قوله هو أننا آسفان

O que ele está a tentar dizer, de uma...
أعتقد أن ما يحاول قوله...

Norm, escuta, o que ele está a tentar dizer é... é...
نورم)اسمع، ما يحاول قوله هو إنه) - أنه

Cass, o que ele está a tentar dizer é que foi ao inferno por nós.
-كاس)، ما يحاول قوله) ... أنه ذهب للجحيم من أجلنا

Eu acho que ele está a tentar dizer, que tu não tens os 4 biliões dólares.
أظنه يحاول أن يقول بأنّك لا تملكين 4 مليارات دولار.

Que é que achas que ele está a tentar dizer?
ماذا تظنين أنه يحاول أن يقول ؟