"ele estivesse aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان هنا
• كان موجوداً هنا

Mas se ele estivesse aqui hoje, que lhe diria a ele?
لكن لو كان هنا الليلة, ماذا تريد ان تقول له؟

Se ele estivesse aqui hoje, não saberia a diferença. Vamos continuar.
لو كان هنا اليوم, كان يمكن أن تجلس بجانبه لم أعرف الفرق

Mas se ele estivesse aqui neste momento, ele estaria ao vosso lado, tal como nós.
ولكنه لو كان هنا الان كان يقف إلى جانبك مثلما نفعل

Como se ele estivesse aqui e fosse aparecer para me tirar isto da mão por ser afiado.
أشعر كما لو كان هنا ، كما لو كان يركض ويأخذ هذا بعيدا عني لأنه حاد

E se ele estivesse aqui diria que são mais verdadeiros dos que as mamas de uma freira.
ولو كان موجوداً هنا الآن، لقال بأنها حقيقية فعلاً

Se ele estivesse aqui agora, a lutar por ti, perdoavas-lhe?
إن كان هنا الان يحارب من أجلك ، هل كنت لتسامحيه؟

Se ele estivesse aqui, eu dava-Ihe um pedaço do meu serebro.
بروك: لو كان هنا الآن، أود أن يعطيه قطعة من ذهني.

Noah pode ser um idiota às vezes, mas eu queria mesmo que ele estivesse aqui.
نواه يكون احمقاً احياناً لكنى اتمنى حقاً لو كان هنا

E se ele estivesse aqui, ia-me dizer o que fazer.
لو كان هنا لكان قد أخبرني ماذا علي أن أفعل

O teu pai morreu, Jamie, mas se ele estivesse aqui, aposto que te dava uma sova pelo modo como tens agido.
والدك قد مات يا جايمي ولكن لو كان هنا أراهن على أنه كان ليضربك

Se ele estivesse aqui, sei que lhe diria o quanto sempre quis que continuasse o seu trabalho.
أعلم أنه لو كان هنا لأخبرك أنه يريدك أن تواصلى ما بدأه

Também não acredito que ele estivesse aqui de férias.
نعم، و لا اصدق أنه كان هنا في إجازة ايضاً

Se ele estivesse aqui, me ajudaria.
لو كان هنا لدعم ما سأقوله بهذا

Se ele estivesse aqui acabava contigo pelo que fizeste com a estante.
وإذا كان هنا ... عنيدا وقتلك لما قمت القيام به لرف الكتب له.

Se ele estivesse aqui, seria um milagre. Idiota!
تكون معجزة إذا كان هنا أيها الغبي

Eu diria o mesmo se ele estivesse aqui.
كنت لأقول الشيء ذاته لو كان هنا

Pergunto-me se ele estivesse aqui e agora, a observar-nos, enquanto lutávamos com a hipótese de a matarmos em nome dele, ou se derrotamos o Governador e talvez nesse momento, pudéssemos ganhar a guerra que todos começámos,
‫أتساءل لو كان هنا الآن ‫يراقبنا نتعارك مع خيار قتلها باسمه ‫أو هزيمة الحاكم، وربما الفوز بالحرب ‫التي بدأناها كلنا معاً

Se ele estivesse aqui, nada disto teria acontecido.
أن كان هنا ماكان ليحدث هذا